Фраза "go off the rails" описывает ситуации, когда что-то или кто-то начинает вести себя непредсказуемо, теряет контроль или отклоняется от привычного курса. Это выражение часто используется для обозначения значительных отклонений от нормы, когда дела начинают идти не так, как ожидалось.
Фраза "go off the rails", очевидно, берет свое начало в железнодорожной сфере. "Rails" (рельсы) — это путь, по которому движется поезд. Когда поезд "сходит с рельсов" происходит катастрофа.
Примеры использования
"After the company was sold, the new owners made a series of poor decisions, and the business eventually went off the rails."
"Went off the rails" означает, что бизнес начал испытывать трудности и отклоняться от успешного пути из-за неверных решений новых владельцев.
"The actor's career went off the rails after a series of personal scandals were uncovered by the media."
"The project went off the rails after several key team members unexpectedly left the company."
"Her plans for the future went off the rails when she lost her job and faced financial difficulties."
Второе значение - сходить с ума, "слететь с катушек", действовать в социально неодобряемом ключе:
My youngest son started going off the rails shortly after getting into drugs in high school.I think you should cut back on your drinking—you went off the rails last night!You can't tell people you want to start a business selling bees as pets—they'll think you've gone totally off the rails!