«Неправильно понять ситуацию и сделать неверные выводы из этого»
If someone gets the wrong end of the stick or gets hold of the wrong end of the stick, they completely misunderstand a situation or something that is said.
'Did I get hold of the wrong end of the stick? Was that not what he meant?'
Когда кто-то понимает не так, как надо, или он совершенно неправильно понимает ситуацию или что-то из сказанного.
"Я что, неправильно понял? Разве это не то, что он имел в виду?"
Tom got the wrong end of the stick and thought that Jim was my boyfriend.
Том неверно истолковал ситуацию и думал, что Джим - мой парень
#idiom
А теперь отдельно взгляните на картинку?
Повар просил чашку муки, а поваренок принес чашку с цветами… Ничего не смущает?
Логично, что он не так его понял, но, наверно, тогда и слова фонетически должны быть похожи. Разберемся!
flour [ˈflaʊə] - мука
flower [ˈflaʊə] - цветок
Ну разные же слова!? В чем joke?
Современные слова flower (цветок) и flour (мука) ранее имели одно и то же написание — flour.
Выражение the flower of, со значением «цвет», «краса» [чего-либо], изначально выглядело как the flour of. Оно обозначало сердцевину зёрен пшеницы (без шелухи), из которой делали муку.
“The flower of English manhood perished in the First World War”.
— “Лучшие мужчины Англии сложили головы в Первой мировой войне”.