53 подписчика

Создание субтитров .srt в Excel

2 августа 20242 авг 2024

1 мин

Недавно мне приспичило создать субтитры к детским английским мультикам, естественно, чтобы «мучить ~Хитрого Мальца~ и портить ему каникулы». После непродолжительных поисков я обнаружила кучу приложений и простой блокнотик для создания записей в формате: Через полчаса я порядком подзадолбалась и приуныла. Неудобно, трудоёмко, особенно, если надо что-то исправить. АААААА! А качать, тестировать и стирать разные приложения я не люблю. Значит Excel?! В штатных форматах Excel'я 2003 нет времени с миллисекундами. И тем не менее если описать его вручную, он всё понимает. формат выглядит так: "чч:мм:сс,000" да, я изобретаю велосипед, но уж как получается сперва я вычислила сколько секунд в сутках = 60х60х24 = 86400 затем какую часть от суток составляет 1 секунда = 1/86400, и это громоздкое число я занесла в ячейку и дала ему имя "однасек", теперь только нужно перемножать этот однасек на число секунд и представить в нужном формате (правые серые столбцы таблицы) Создание субтитров к пятиминутном

Недавно мне приспичило создать субтитры к детским английским мультикам, естественно, чтобы «мучить ~Хитрого Мальца~ и портить ему каникулы».

После непродолжительных поисков я обнаружила кучу приложений и простой блокнотик для создания записей в формате:

Через полчаса я порядком подзадолбалась и приуныла. Неудобно, трудоёмко, особенно, если надо что-то исправить. АААААА!

А качать, тестировать и стирать разные приложения я не люблю.

Значит Excel?!

В штатных форматах Excel'я 2003 нет времени с миллисекундами. И тем не менее если описать его вручную, он всё понимает.

формат выглядит так:

"чч:мм:сс,000"

да, я изобретаю велосипед, но уж как получается

сперва я вычислила сколько секунд в сутках = 60х60х24 = 86400

затем какую часть от суток составляет 1 секунда = 1/86400, и это громоздкое число я занесла в ячейку и дала ему имя "однасек", теперь только нужно перемножать этот однасек на число секунд и представить в нужном формате (правые серые столбцы таблицы)

белые столбики заполняем, серые вычисляются сами. Левый столбец - номера кадров по порядку, в широком сером столбце формируется временной диапазон для каждого субтитра, Затем первая и вторая строки текста субтитров, соответственно. Первое число это длительность паузы перед субтитром, второе - длительность самого субтитра. Два серых столбца тупо последовательно суммируют все длительности, давая материал для формата, используемого в .srt

Текст макроса переводящего всё в стройную запись для .srt
"колонка" - столбец в листе "префикс" куда ведется запись. "бланк" - пустая колонка, которой мы замещаем рабочий столбец автоматически, чтобы не заморачиваться контролем. — Текст макроса переводящего всё в стройную запись для .srt "колонка" - столбец в листе "префикс" куда ведется запись. "бланк" - пустая колонка, которой мы замещаем рабочий столбец автоматически, чтобы не заморачиваться контролем.

Результат в листе "префикс". Осталось только скопировать В БЛОКНОТ. В конце добавить две пустых строки, как того требует формат субтитров. И сохранить как ИмяВашегоВидео.srt

белые столбики заполняем, серые вычисляются сами. Левый столбец - номера кадров по порядку, в широком сером столбце формируется временной диапазон для каждого субтитра, Затем первая и вторая строки текста субтитров, соответственно. Первое число это длительность паузы перед субтитром, второе - длительность самого субтитра. Два серых столбца тупо последовательно суммируют все длительности, давая материал для формата, используемого в .srt

Дальше просто смотрим наш фильм, и заносим текст с временными диапазонами в таблицу.
По окончании нажимаем на кнопку макроса - в указанном листе (переменная "префикс") сформируется столбец по требованиям формата .srt
Копируем все значимые строки в блокнот, добавляем в конце две пустые строки (требования формата srt), сохраняем сразу как "все файлы" - тогда он позволит указать формат иной чем txt. (Можно и потом в проводнике переименовать).
Если всё сделали правильно, подключаем готовые субтитры к видео и наслаждаемся (мучаем ~Хитрого Мальца~) нужное подчеркнуть.

Создание субтитров к пятиминутному мультику у меня теперь занимает минут 30-40 (плоховато я печатаю в английской раскладке). Вряд ли у меня где-нибудь получилось бы быстрее.