Ценный древнеегипетский совет тому, кто заботится о своём будущем.
«Если дружбой дорожишь
Ты в дому, куда вступаешь
Как почтенный гость или брат –
Обходи с опаской женщин!
Не к добру сближение с ними.
Раскусить их мудрено.
Тьмы людей пренебрегли
Ради них своею пользой.
Женских тел фаянс прохладный ослепляет,
обольщает,
Чтобы тотчас превратиться в пламенеющий сардоникс.
Обладанье ими – краткий сон.
Постиженье их – подобно смерти!»
(перевод В.А. Потаповой)
В общем, не отвлекайся на всякие амуры, а работай. Краткое удовольствие не стоит того, чтобы терять голову и карьерные перспективы. А понять, что в головах у самих женщин, – мудрено.
Но — с оговоркой! Речь идёт только о несерьёзных отношениях, но не о браке. Здесь всё однозначно:
Если ты склонен к добру, заведи себе дом.
Как подобает, его госпожу возлюби.
Чрево её насыщай, одевай её тело,
Кожу её умащай благовонным бальзамом,
Сердце её услаждай, поколе ты жив!
Она — превосходная пашня для своего господина.
(перевод В.А. Потаповой)
После последней строчки хочется добавить: «ну, если вы понимаете о чём я», — и подмигнуть.
Хотя, скорее всего, имеется в виду, что сторицей вернутся заботы о супруге лаской и вниманием с её стороны.
Это совет из «Поучения Птахотепа» (в поэтическом пересказе) – великого древнеегипетского мудреца, с наставлениями которого знакомили молодёжь в течение многих веков. Сам литературный памятник относится, видимо, к периоду Древнего царства. Старейший список датируется примерно 2000 г. до н.э. (в сборнике «Лирика» упомянут папирус Присс, который и вовсе относят к ХVI в. до н.э., но это не датировка самого памятника).
Подготовил: Иван Бирюков
Лит:
1) Лирика Древнего Египта. – М.: Художественная литература, 1965. С.69–70.
2) Кацнельсон И.С. Художественная литература // Культура Древней Греции. – М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1976. С. 319–321.
3) Древний Восток: учебное пособие для вузов / Н.В. Александрова, И.А. Ладынин, А.А. Немировский, В.М. Яковлев; рук. проекта А.О. Чубарьян. – М.: Астрель, АСТ, 2008. С. 68–69.
