Вы когда-нибудь ловили себя на том, что очевидные вещи вдруг оказываются не такими уж очевидными? Как в детстве, когда нам задавали коварный вопрос: «Что тяжелее – килограмм свинца или килограмм соломы?» Мы инстинктивно отвечали «свинец», а потом, осознав подвох, смеялись над своей ошибкой.
На Сицилии есть похожая народная мудрость: «Девятнадцать сольди и одна лира» (sunu diciannovi soddi cu na lira). На первый взгляд – просто старинная денежная формула, но в ней скрывается нечто большее.
Монеты, история и смысл выражения
Чтобы разобраться, давайте ненадолго перенесёмся в прошлое. Сольдо – это реальная валюта, серебряная монета, впервые появившаяся в XII веке в Милане благодаря императору Генриху VI. Название произошло от латинского слова solidus – так называли золотую монету, введённую Константином Великим ещё в 309 году.
С веками сольдо стал денежной единицей, эквивалентной двадцатой части лиры. И вот тут становится понятен смысл сицилийского выражения: «девятнадцать сольдо» – это почти, но не совсем лира. Чего-то не хватает, чтобы сумма была полной.
Философия нехватки: как это работает сегодня
Это выражение не только про деньги. Оно про ситуации, когда чего-то немного не достаёт для полного успеха. Например:
🔸 Ты почти выиграл, но чуть-чуть не хватило – вот тебе твои девятнадцать сольдо.
🔸 Ты сделал всё правильно, но остался незамеченным – ещё одно «девятнадцать сольдо».
🔸 Ты трудишься, но цель ускользает – снова то же самое.
Интересно, что похожая фраза есть и в других регионах Италии: «Не хватает девятнадцати сольдо до лиры» (mancare diciannove soldi a una lira). Это то же самое чувство вечного «почти», когда ты уже на финише, но недостаёт последнего штриха.
Сколько сольдо у вас?
Каждый из нас хоть раз чувствовал себя этими «девятнадцатью сольдо», когда чего-то едва не достиг, но остался в шаге от цели. Но, может быть, суть не в том, чтобы собирать лиры, а в том, чтобы ценить каждый сольдо на своём пути?
💡 А вы когда-нибудь были в ситуации, когда до полной «лиры» не хватало одного сольдо?