Приветствую, друзья. Недавно кто-то из читателей в комментариях написал примерно такое "Раздражает обращение – "женщина"".
Я Марина. Живу в Бразилии с мужем бразильцем Элио. Сейчас нахожусь на родине.
Размышлизмы
Я обратила внимание на этот отклик. В чем-то согласна с ним.
Хотя меня обращение "женщина" не раздражает. Можно сказать, я с ним смирилась. А куда деваться.. Ведь нет в России мадам и сеньор.
В лучшем случае это будет "девушка", "женщина". У мужчин "молодой человек", "мужчина".
Кстати встречала и обратный комментарий. Он был с претензией ко мне. Мол неправильно я назвала девушкой женщину с ребенком.
Друзья, я называю девушкой любую женщину, которая не выглядит бабушкой. Любую. Мне неважно наличие у неё девственности. Неважно наличие детей и внуков.
А вот бабушкой (дедушкой) я не называю никого. К сильно пожилим людям обращаюсь - "женщина", "мужчина".
Когда я бармэнила, одна молоденькая официантка обращалась к гостям - "девушка", "молодой человек". Даже к очень пожилым.
Это столь резало слух, что я спросила, зачем она это делает.
Так ответила "Чтобы людям приятно было! Всем ведь приятно выглядеть молодо!".
Добрая девочка.
Однако я выразила сомнения. Обращение к даме за 80 "девушка" выглядит как насмешка если не издевательство.
Ну или мне так кажется.. Согласны со мной? Нет?
Ещё, друзья, видела на просторах сети, читатели советуют использовать слова "сударь", "сударыня".
И в своём блоге видела такие рекомендации, и в чужих.
Я вот не готова так обращаться к людям. Для меня это безнадёжно устаревшие выражения.
В Бразилии, кстати, тоже более распространены "девушка", "молодой человек" (моса, мосо).
Обращение "сеньора", "сеньор" только в ресторане можно встретить (от официанта), или на очень уж официальном мероприятии. Или при разговоре с сильно пожилым человеком.
А в магазинах, салонах, кинотеатрах это будет моса, мосо. Или вообще - амига, амиго (подруга, друг).
А вы, друзья, как обращаетесь к незнакомым людям?
Бразильское
Вчера я звонила соседке Розе. Спрашивала, как Ник.
С Ником все туду бэй.
Ещё я спросила, нужен ли корм. Мы много Нику покупали. Но вдруг.
Роза ответила, что корм есть.
С остальными питомцами тоже все хорошо.
Пока такие дела, друзья.
А вам спасибо, что заглянули сегодня в мой блог.
Берегите себя, своих родных, своих животных. И отличного вам, уже августовского, дня.