"Смотрите, бегемот в спортивных штанах вышел на улицу! Эй, Люси, ты опять пошла со штангой разговаривать? Девчонки, с неё только комиксы можно рисовать! Прикиньте, она даже не знает, что она - девочка" - так кричали мне вслед почти каждый день, когда я была школьницей.
Это были дни настоящего кошмара и ужаса, которые я пережила чуть позже, когда стала взрослее" - рассказала сегодня утром на английском спортивном YouTube канале новая чемпионка Великобритании по соревнованию "Britain's Strongest Woman 2024", став официально "самой сильной женщиной"
Я искренне надеюсь, что среди моей аудитории основная часть людей понимает, что такое большой спорт и каждый человек заслуживает огромного уважения вне зависимости от тех или иных симпатий к самой дисциплине и роли женщины в ней.
Лично я в восторге от этой женщины, которая, прежде всего, нашла себя в этой жизни, своё понимание счастья и успеха. Кроме всего прочего, она стала лучшей на мировой арене, заслужив к себе серьёзное отношение в области большого спорта.
Позвольте мой перевод для вас.
"Когда мои ровесницы только начинали бегать на свидания и красились втихаря от родителей, я уже достаточно сильно выделялась на их фоне - у меня были широченные плечи, лицо неправильной формы, выраженная асимметрия. Кроме всего этого, я была достаточно коренастая. Со спины я была гораздо шире, чем многие мальчики моего возраста.
Но знаете, что я действительно очень любила?
Мне нравилось ощущение силы - возможность моего влияния на предметы окружающей среды. В раннем детстве я даже пыталась гнуть прутья, хотя это у меня никогда и не получалось.
Я старалась становится сильнее, повторяя за актёрами в телевизоре. Никогда не забуду фильм "Рокки" и все его части, которые я просмотрела, наверное, 1000 раз.
В школе я увлеклась тяжёлой атлетикой, метанием диска, толканием ядра. В старших классах меня перестали обзывать вслух, так как попросту боялись. Даже мальчики.
Выиграв все возможные турниры для того возраста, и уже имея дома 39 золотых медалей - я поняла, что природа не обделила меня, а, скорее, выделила на фоне остальных - огромной силой, которой не обладает большинство людей.
Я знаю, что на улице незнакомые для меня люди оборачивались и даже обидно подшучивали. Причём не только дети, но и взрослые. Я знала это. Я слышала это. Но меня это уже не обижало. Я знала, что у меня своя дорога - и она в пауерлифтинг.
Обидно было лишь одно - некоторые родственники на полном серьёзе предлагали мне сделать пластическую операцию и уже "наконец-то заняться чем-нибудь женским, бросив это мужское занятие - штангу"
Для справки: Люси - первая в мире женщина, которая сделала становую тягу в 300 кг. А в 2022 году на турнире "Самая сильная женщина Великобритании" девушка сделала это же упражнение весом 200 кг на 18 повторений, что позволило ей обойти всех соперниц, которые и близко не смогли подойти к такому результату.
Буквально недавно в 2023 году она побила свой же собственный рекорд - сделав тягу уже с весом 318 кг. В 2023 году Люси заняла первое место по "стронгам" на чемпионате Европы, уверенно обойдя соперниц.
Пару слов о доходах: за 2023 год Люси задекларировала доход в 696 000 фунтов стерлингов (895 000 долларов), что вывело её на первое место среди всех женщин Великобритании в силовых видах спорта как самую высокооплачиваемую спортсменку.
Продолжу свой перевод.
"2023 год показал, что я была права - люди имеют право быть разными. Не всем дано быть красивой, собственно, как и иметь физическую силу. У каждого своя собственная дорога. Очень важно вовремя разглядеть свои специфические возможности, найти таланты, тягу к какой-то профессии - и, вот, тогда вас ждёт, возможно, успех.
Не стоит обижаться на людей, кто не понимает вас. Не стоит принимать близко к сердцу свои неудачи. Просто идите вперёд. Это ваша жизнь и только вам решать, как её прожить.
Я знаю, что мне за спиной и сейчас говорят "Девочка из кошмара", но важно ли это для меня? Нет, конечно. У меня есть любимый человек. Он тоже спортсмен из тяжёлой атлетики - это Грегори Атерс. Для него я красавица. А на мнение других злопыхателей мне вообще нет дела. Пускай говорят, что хотят.
Мне 34 года. У меня нет детей и я не замужем. Но, поверьте - я счастлива! Я живу именно так, как я хочу" - Люси Андердаун.
Самый интересный фрагмент, как мне кажется, я перевёл. Надеюсь, вам было интересно, как и мне. Всю её речь можно послушать на англоязычном канале strongmantv - это YouTube канал, посвящённый именно "стронгу"
Спасибо за лайк - мне это очень приятно!
Все мои статьи для "Дзен" канала dzen.ru/...365
Статьи на тему ГЗТ, фармакологии dzen.ru/...ooa
По вопросам личных консультаций по питанию, тренировкам, фармакологии - https://dzen.ru/b/ZqP_tvEJOByLLyCX
Присоединяйтесь к каналу "Железяки" - здесь только авторский материал, новости, личный опыт. Давайте обсуждать наше "железное" увлечение вместе.