* Файл в формате pdf выложен на моем канале в Телеграм
Сегодня поговорим о слове demi и его согласовании с существительными или прилагательными, к которым оно относится.
Уверен, что иногда это порождает определённые сомнения. Давайте их разрешим.
Если прилагательное demi стоит перед существительным, то оно не изменяется и присоединяется к нему посредством дефиса. Иными словам, в этом случае прилагательное demi не согласуется с родом и числом существительного.
Примеры:
Une demi-douzaine de fois - полдюжины раз.
Des demi-sœurs - сводные сестры.
Une demi-heure – полчаса.
Une demi-bouteille - половина бутылки.
Если прилагательное demi стоит после существительного, то оно присоединяется у нему с помощью союза et и согласуется с родом существительного.
! Обратите внимание. Согласование происходит только с родом, но не с числом существительного.
Примеры:
Un mètre et demi - полтора метра.
Deux mètres et demi – два с половиной метра.
Une heure et demie - полтора часа.
Trois heures et demie – три с половиной часа.
Перед существительным.
- On se comprend à demi-mot - Мы понимаем друг друга с полуслова.
- Les enfants paient demi-tarif pour les frais de transport - Дети платят за проезд половину стоимости.
- Prenez une demi-feuille de papier où vous allez inscrire vos noms, prénoms, adresse et votre numéro de téléphone - Возьмите половину листа бумаги и запишите свое полное имя, адрес и номер телефона.
После существительного.
- Fixons le rendez-vous à une heure et demie, juste après déjeuner, pour avoir tout le temps - Давайте назначим встречу на половину первого, сразу после обеда, чтобы у нас было достаточно времени.
- L’émission est prévue pour passer à dix-neuf heures et demie, dépêchons-nous de rentrer - Трансляция запланирована на девятнадцать тридцать, так что давайте поторопимся домой.
- Prends soin d’ajouter une brouette et demie de sable pour que le mortier tienne bien - Не забудьте добавить полторы тачки песка, чтобы раствор хорошо держался.
С согласованием разобрались. Как видите, всё довольно просто и легко запоминаемо.
Перейдём к другим случаям использования demi.
Вам могут встретиться выражения – un demi de bière / des demis de bière – кружка или кружки пива. В этом случае demi заменяет слово verre, соответствующее 25 cl разливного пива, и, следовательно, имеет приставку -s во множественном числе.
La demie означает половину каждого часа.
La demie vient de sonner - Только что пробило полчаса.
"Полчаса пополудни" или "полчаса пополуночи" переводятся как «midi et demi» и «minuit et demi» соответственно, хотя иногда могут встретиться такие варианты как «midi et demie», «minuit et demie».
Оборот «à demi…». Обозначает "вполовину", "не полностью", "отчасти", "не вполне". Выражение является неизменяемым, но есть одна хитрость.
В случае расположения перед существительным «à demi…» употребляется через дефис, а вот перед прилагательным дефис не требуется.
Ces places sont à demi-tarif - Эти места за полцены.
Elles étaient à demi vivantes – Они были полуживые.