Есть такое исконное русское слово «сарафан». Ну как, исконное? Понятно, что слово это в русский язык пришло откуда-то извне. Слишком уж оно… не нашенское, что ли!
Конечно же, для начала – дабы выяснить происхождение слова, означающего самый «русский» предмет женской одежды, мы полезем в дебри этимологии – то бишь, попытаемся выяснить его происхождение при помощи поисковиков.
Кстати! Века эдак, до шестнадцатого – сарафан являлся преимущественно мужской одеждой. Ну, это для общего развития.
Так о чём же пишут поисковики? Короче говоря, по мнению уважаемых людей, пришёл «сарафан» в русский язык от персов. В иранском туалете (используем сие слово не как синоним сортиру) существовал некий предмет гардероба – «серапа». Переводится, вроде как «парадная одежда». Ну, или что-то наподобие этого.
А теперь к готам. Точнее, к русско-готскому словарю. Да, непосредственно об источнике, вдруг кому будет интересно. Самая полная версия русско-готского словаря (на мой взгляд) – учебник готского языка, авторство Мирры Моисеевны Гухман. Выпуска ещё 50-х годов прошлого столетия. В поисковике легко найдёте. Скачивается без проблем.
Итак, обратимся к русско-готскому словарю. Почитаем, полистаем – и найдём там слово «фарахан», то есть «занавес». Слово это сложносоставное, состоящее из двух исходных.
«Фара» – значит перед, впереди (имеется, кстати, у автомобиля). И ещё у гОтов был глагол «филхан», то есть – «прятать», «хоронить». «Хан» – возможно, «сокрытое, спрятанное»? Фарахан же – впереди тайного, сокрытого. Занавес.
Сразу же стоит упомянуть о том, что в готском языке имелось слово «фана», обозначающее кусок материи. Следовательно, слово «фарафана» может означать… ну, вы сами можете совершить математическое действие, один плюс один. И согласитесь, что готский «фарафана» куда созвучней русскому сарафану, нежели персидская «серапа»!
Постскриптум. Автомобильная фара пришла к нам не из готского, если что. В те далёкие времена автомобилей ещё не существовало. В отличие от сарафанов.
Ссылка на ТГ канал: https://t.me/gutiskarazda