Здравствуйте, Дорогие Читатели))
По вашим заявкам продолжаю делиться местными сказками, иногда очень своеобразными, а иногда очень похожими на сказки других народов и стран )) Те из них, которые короткие, уже почти закончились в книге, поэтому подготовка сейчас занимает больше времени.
Прогулка ведьм.
Однажды ночью Рыжий Джейс проснулся от шума на кухне. Подкравшись к двери, он увидел полдюжины старых женщин, сидящих вокруг огня, которые шутили и смеялись. Его старая домработница Мадж довольно резво и весело помогала своим товаркам - старухам наполнять стаканы пуншем.
Он просто восхитился её наглостью и неосторожностью, проявившимися в приглашении старух и беспорядках, которые они чинили, но вспомнил о её назойливости, когда она предлагала ему успокаивающий поссет (горячий напиток из молока сквашенного алкоголем), который принесла ему в спальню. Если бы он принял его, то сейчас был бы глух к ведьминым посиделкам. Он слышал и видел, как они буквально выпивают его здоровье, и хотел их выгнать с веником в руке, но сдержался. Тем временем кувшин опустел, и одна из ведьм произнесла: "Ну что, нам пора"?, натягивая свой красный колпак, а потом добавила: "Тысячелистником и рутой, а также моим красным колпаком - в Англию". Она оседала, как коня, ветку, которую держала в руке, и грациозно упорхнула через трубу. За ней быстро последовали все остальные. Однако, когда дело дошло до домохозяйки, Джеймс вмешался: "А Вы остаётесь, мадам" А Вас, Штирлиц, я попрошу остаться )) выхватив её красный колпак и ветку. "Ах ты, унылый старый крокодил! Если я застану тебя по возвращении, будет большой скандал (в оригинале идиома: "по лужайке будут разбросаны парики"))
"Тысячелистником и рутой, а также моим красным колпаком - в Англию".
Он не произнёс ни слова, когда летел над землёй, вспарывая воздух. Он был осторожен, каким - то образом будучи осведомлённом о колдовстве, что одно неосторожное слово обернёт всё назад, и путешествие закончится. Очень быстро они пролетели над холмами Уиклоу, пересекли Ирландское море и горы Уэлш, и со скоростью вихря оказались перед дверью замка. Понимая, в какой компании он оказался, Джеймс взмолился о прощении, представляя, как будет в один момент замурован за одной из дубовых дверей, однако, будучи в полном недоумении, обнаружил себя пролетающим сквозь замочную скважину, через коридор, вниз по лестничному пролёту, через замочную скважину в подвал... и только потом попытался осознать, в какой ситуации он очутился... Теперь уже полностью осознавая своё положение, он обнаружил себя сидящим на жеребце, а вокруг было множество мерцающих огней, а в руках у него и его компаньонок были бокалы, полные пенящегося вина. Они дружески пили за здоровье так весело и беззаботно. как - будто выпивка была честно добыта, и как - будто они сидели у Джеймса на кухне. Красный колпак полностью породнил Джеймса с его не святой компанией. Пьянящие напитки вскоре одолели их сознание, и на смену экстазу пришла бессознательность, головная боль, вращающиеся штабеля бочек и рассеянный взгляд бедного Джеймса...
Он проснулся от того, что его грубо схватили и трясли, а потом волокли вверх по ступеням и представили на допрос к хозяину замка в его гостиной. Как знатные, так и простые люди всячески насмехались над Джеймсом, слушая его объяснения, и поскольку дело происходило в тёмные времена, бедный человек из Лейнстера был приговорён к смерти через повешение как только виселица будет подготовлена.
Бедный ирландец стоял в повозке, везущей его в последний путь, с ярлыком на спине. Ещё один красовался на его груди, представляя Джеймса, как беспощадного злодея, который весь последний месяц опустошал бочки из хранилища нашего господина каждую ночь. Он очень удивился, когда одна старая женщина из толпы позвала его по имени и на его родном языке: "Эй Shemus (Джеймс), ты собираешься умереть в странном месте без своего красного колпака?" Эти слова вселили надежду и смелость в сердце бедной жертвы. Он повернулся к лорду и скромно спросил, можно ли ему умереть в его красном колпаке, который, скорее всего слетел с его головы в погребе. Тут же был послан слуга, и Джеймс был полон надежды, которая согревала его сердце, в тот момент, когда он надевал колпак на голову. Ему было любезно позволено обратиться к зрителям, чтобы соблюсти все традиционные формальности...
"Добрые люди, помолитесь за меня... Мои родители хорошо меня воспитывали..."
А потом внезапно добавил: "Тысячелистником и рутой, а также моим красным колпаком - в Англию!"
Разочарованная толпа наблюдала, как он взмыл в небо по наклонной, как - будто ракета, промахнувшаяся мимо цели...
Выходит, не все беды только от женского любопытства )))
(Снова получился подстрочник. Я не понял, последней фразы про "небесную ракету, промахнувшуюся миом цели" в "тёмные времена"... Да даже если брать конец 19 века, когда этот сборник формировался У. Йейтсом).
Двенадцать диких гусей.
Жили однажды король с королевой. Жили они счастливо, и было у них было двенадцать сыновей, но ни одной дочери. Что имеем - не храним, потерявши - плачем. Это было сказано про королеву...
Однажды зимой она стояла у окна гостиной и смотрела на улицу. Весь двор был покрыт снегом, а на свежем снегу лежал телёнок, только что заколотый мясником, а рядом сидел ворон. "Ах, если бы у меня была дочка с белой кожей, как этот снег, румяными щеками, как эта кровь и чёрными волосами, как этот ворон, я бы отдала за неё любого из двенадцати сыновей". Как только она это произнесла, её объял ужас, дрожь пробежала по её телу, и через мгновение перед ней появилась грозно выглядящая старая женщина.
"Ты загадала плохое желание, но чтобы наказать тебя, оно будет исполнено. У тебя будет дочь такая, которую ты желаешь, но в момент её рождения ты потеряешь всех своих сыновей". Сказав это, старуха в мгновение исчезла.
В точности всё так и произошло. Когда дочери суждено было вот -вот родиться, все дети находились в одной большой комнате дворца под присмотром охраны, стоящей вокруг них. Когда же пришёл час малышке появиться на свет, раздался жуткий свист и налетели вихри, а все двенадцать принцев один за другим вылетели через окно наружу и дальше, как стрелы над лесом.
Король был раздавлен горем от потери сыновей и был бы в ярости, знай он, что винить в этом надо его жену.
Маленькую принцессу все называли Белой - как снег - и Красной, - как роза из-за её красоты. Она была самым любимым и обожаемым ребёнком в мире.
Когда ей исполнилось двенадцать, она стала очень печальной и одинокой, грустив о её братьях, которых она считала умершими, поскольку никто не мог ей точно сказать, что с ними случилось. Секрет лежал тяжким грузом на совести королевы, и однажды она решилась рассказать...
"Хорошо, мама. Это из-за меня братья превратились в диких гусей и переносят все мыслимые страдания каждый божий день. Я пойду их искать и постараюсь вернуть им их настоящее обличие."
Король с королевой пристально за ней присматривали, но всё было напрасно. Следующей ночью принцесса пробралась в лес, окружавший замок, и шла через него всю ночь, до вечера следующего дня. У неё с собой было немого пирожков, а по пути она собирала орехи и плоды шиповника.
Ближе к закату она добралась до милого деревянного дома. Вокруг был сад с чудесными цветами, а среди живой изгороди виднелись ворота. Она вошла внутрь и увидела стол, на котором были накрыты двенадцать тарелок, вилок, ложек и ножей. На столе были фрукты, холодная птица, пироги. Горел огонь, а в следующей длинной комнате она увидела 12 кроватей. Пока она осматривалась, открылись ворота, послышался звук шагов и в комнату вошли 12 молодых людей, и у каждого на лице было выражение глубокого горя, когда они посмотрели на неё...
"Какая злая судьба послала тебя сюда?" - спросил самый старший. Из-за одной девочки мы должны были покинуть отеческий дом и быть в обличии диких гусей целыми днями. Это было двенадцать лет назад и мы дали торжественную клятву убить первую девочку, которая попадётся нам в руки. Очень жаль лишать мир такой невинной и красивой девушки, как ты но мы должны клятву сдержать. "Но я ваша единственная сестра, которая ничего не знала до вчерашнего дня. Я покинула дом отца и матери, чтобы найти и освободить вас, если смогу". Они потупили глаза и сложили руки, и можно было бы услышать, как иголка упадёт на пол, пока один из низ не вскричал: "Проклятие лежит на нашей клятве! Что мы должны сделать?"
"Я вам скажу, что" - внезапно появившаяся старая женщина стояла перед ними. "Забудьте про свою отвратительную клятву, которую никто не обязан соблюдать. Если кто хоть пальцем тронет её, я превращу вас в двенадцать стеблей амброзии. Но я желаю ей и вам добра. Она определена быть вашей судьбой.
Она должна сплести и связать двенадцать рубашек для вас из травы, которую она должна собрать на болоте сразу за лесом своими собственными руками. Это займёт у неё пять лет, и если за всё это время она, заговорит, засмеётся или заплачет, вы останетесь дикими гусями до конца своих дней. Хорошенько заботьтесь о ней. Это самое лучшее, что вы можете сейчас сделать. Волшебница исчезла, а братья наперебой бросились целовать и обнимать свою сестру.
Три долгих года бедная принцесса собирала болотную траву, пряла и вязала рубашки. Под конец этих лет ей удалось закончить восемь из них. За всё время она не произнесла ни одного слова, не засмеялась и не заплакала. Последнее ей доставалось труднее всего.
Одним днём она сидела в саду и пряла, когда в сад ворвался прекрасный борзой пёс, кинулся к ней, положил лапы на плечи и начал вылизывать её лоб и волосы. В следующую минуту прекрасный юный принц въехал через ворота, снял свою шляпу и спросил разрешения остаться ненадолго. Она слегка кивнула, и он спешился. Он извинялся снова и снова за вторжение, задавал кучу вопросов, но не услышал от неё ни слова в ответ. Влюбившись в неё с первого взгляда, он не мог оставить её, пока не рассказал, что он король соседней страны, граница которой прямо за лесом, и он просит её поехать с ним домой и стать его женой. Она не могла не любить его так же сильно, как он её, и хотя она часто крутила головой и ей было очень жаль покидать своих братьев, в конце концов она кивнула и положила свою руку в его. Она знала, что добрая волшебница и братья смогу найти её. Прежде, чем уехать она принесла свою корзину с болотной травой и другую, с восьмью рубашками, слуги взяли их, а принц посадил её впереди себя на коня.
Единственное, что доставляло ему неудовольствие и беспокойство - как
отнесётся мачеха к его поступку. Тем не менее, он был полным хозяином в доме, как только они приехали, послал за священником, нарядно приодел невесту, и свадьба состоялась, на которой невеста отвечала исключительно знаками. По её манерам он понял, что его невеста благородных кровей, и не было двух людей, которые любили бы друг друга сильнее.
Мерзкая мачеха делала всё, чтобы посеять зло, говоря: "Я уверена, она не больше, чем дочь дровосека!". Но ничто не могло пошатнуть мнение молодого короля о своей жене.
В должное время молодая королева принесла в мир чудесного мальчика (вот, нестыковочка - это тоже всё молча?))), и молодой король не знал, как выразить свою радость. Невозможно описать, как мучило плохую женщину всё великолепие крещения и счастье родителей, и она решила положить конец их счастливой жизни вывести из зоны комфорта )))
Дав молодой матери сонный поссет, она думала и думала, как ей лучше выкрасть ребёнка, и тут её взгляд упал в сад, в котором стоял злобный волк и облизывался. Не теряя времени, она вырвала ребёнка из рук спящей матери и выкинула наружу. Зверь поймал его в свою пасть, перепрыгнул через забор и был таков.
А злая женщина проколола свои пальцы и размазала кровь вокруг рта спящей матери.
Вскоре молодой король вернулся с охоты и, как только он вошёл, она ринулась к нему, роняя крокодиловы слёзы, заламывая руки и потянула его с спальню. Надо ли говорить, в каком ужасе был король, увидев жену в крови и потерявшую ребёнка. Это заняло бы не менее пары часов, описать дьявольщину старой королевы, горе и ужас молодого короля и королевы, закрадывающиеся в него плохие мысли по поводу жены и её борьбу с собой, чтобы подавить горькую печаль, и не дать ей выговориться.
Король никого не стал звать, а мачехе приказал всем сказать, что ребёнок выпал в окно из рук спящей матери, где его схватило чудовище и убежало в лес. Мачеха только притворилась, что сделает это, а на самом деле каждому встречному исподтишка рассказывала, что она и король увидели в спальне.
Долгое время королева была самой несчастной женщиной трёх королевств, в глубокой печали по ребёнку и по плохому мнению её мужа о ней. Она снова взяла болотную траву и продолжила плести рубашки.
Часто можно было видеть двенадцать диких гусей, сидевших на ветвях деревьев или на мягкой траве и смотрящих в её окна. Она работала, чтобы закончить рубашки, однако ещё один год почти подошёл к концу, и все двенадцать были готовы за исключением одного рукава, когда ей пришлось отправиться в кровать, чтобы произвести на свет чудесную девочку.
В этот раз король был начеку и ни на минуту не оставлял мать и дитя без присмотра, однако злобная мачеха подкупила часть охраны, остальных отправила спать, дала сонный напиток матери и приказала сиделке вырвать дитя из рук и убить. Но! Кого ещё она могла увидеть за окном, как не того же злобного волка, который снова стоял в саду и облизывался? Она выкинула ребёнка, и снова волк умчался с ним, а она размазала кровь по лицу и рту матери, выбежала вон, причитая, крича и призывая короля и всех, кого встречала, а когда спальня наполнилась, все поняли, что королева сожрала своё собственное дитя.
Молодая мать думала, что жизнь оставит её, она не могла ни думать, ни молиться, она сидела, словно камень и плела оставшийся рукав.
Король хотел отвезти её в тот же дом в лесу, где впервые встретил, но мачеха, лорды и судьи даже слышать об этом не хотели, и она была приговорена к сожжению на большом дворе в три часа того же дня. Когда час был близок, король ушел в самый дальний угол замка, и не было никого в королевстве в этот момент более несчастного, чем он.
Когда за ней пришли палачи, она взяла с собой кипу рубашек. Всё ещё оставалось сделать несколько стежков, и когда охранники пытались заставить её стоять смирно, она работала. Закончив последний стежок, она уронила слезу на рубашку, потом вскочила и прокричала" "Я невиновна, позовите моего мужа!" Все палачи опустили руки, за исключением одного злобно настроенного, который запалил хворост со своей стороны. Пока все замерли в изумлении, послышался шум крыльев и двенадцать диких гусей через мгновение окружили костёр. Быстрее, чем вы успеете сосчитать до двенадцати, она накинула рубашки на каждую из птиц и в мгновение ока они превратились в молодых людей, один другого краше. Пока часть из них отвязывала сестру, самый старший из них взял в руки крепкий кол и нанёс поджигателю такой удар, что второй уже не понадобился...
Когда братья утешали королеву, а молодой король спешил на место все самое интересное пропустил)), внезапно появилась красивая женщина, которая на одной руке несла девочку, а второй вела маленького принца.
И оставалось только плакать и смеяться от радости, обниматься и целоваться, а затем каждый благодарил добрую фею, которая в образе волка спасла детей и спрятала там, где никто не мог их найти.
И ни в одном замке, который когда - либо был построен, не было такого веселья и счастья, а если злобная мачеха и её помощники и не были разорваны дикими лошадьми, то, по крайней мере, они это вполне заслужили...
Вот такие на сегодня сказки, Дорогие Читатели )) Надеюсь, обилие текста не очень вас утомило. Два полных подстрочника. Извините, от некоторых комментариев удержаться не смог )))
Со сказками пока сделаем перерыв, следующие публикации планирую о другом, но потом можем возобновить, если желание будет, еще остались )
До скорых встреч, Искренне Ваш ))