Как я уже писала, я учу итальянский. Причины у меня есть, они разные, надеюсь, что все воплотится.
Но сам процесс настолько отличается от привычного, школьного (как и прогресс), что хочется оставить на память некоторые детали.
В этом месяце я работала с такими учебниками:
Увы, учебник оказался слишком тяжел. В нем, конечно, прекрасно описана грамматика, есть упражнения, но для тренировки на начальных стадиях он не годится.
Поэтому я читала вот эту книгу:
Этот самоучитель, написанный в виде детектива, замечательный! Здесь интересный сюжет и к каждому уроку есть пояснения - как переводятся слова, как работают грамматические конструкции. Также есть аудио, что очень важно, если хочется натренировать навык восприятия иностранной речи на слух. А разговаривают итальянцы очень и очень быстро.
Ну и наконец звезда этого месяца:
Томмазо Буэно - просто невероятный автор! У него куча книг и самоучителей для разного уровня. И это просто потрясающие с методической точки зрения пособия! В них акцент делается на разговорную речь и на ситуации, которые важны для повседневной жизни. Никакой второстепенной ерунды, которую мы часто встречаем и к какой привыкли в школьных учебниках. Все четко и по делу. А чтобы диалоги были интересными для читателя, автор сделал их парадоксальными и на актуальные современные проблемы.
Например, Изабель и Паоло встречаются. Он оплачивает кино и ресторан в субботу вечером, салон красоты и покупки в воскресенье, а про следующую неделю ничего не обещает, потому что "деньги кончились". На следующей неделе у Изабель новый парень.
Или вот письмо тете: у нас скоро родится малыш. В сентябре! Через пару лет он пойдет в садик, в шесть лет - в школу, в 18 - поступит в универ. Там он испортится, потому что начнет пить-курить и приходить домой поздно. Оценки у него будут так себе, но он все равно получит диплом адвоката. Так как получать он будет мало, то будет жить с родителями. В 32 года он женится, мы будем говорить ,что невеста ему не пара, и он уйдет из дома, перестанет с нами общаться. Потом у него родится дочка и мы станем бабушко-дедушкой. Но потом последует развод, ему будет некуда идти, он будет платить алименты и вернется к нам. А позже снова женится и жена будет еще хуже предыдущей. Потом он купит дом в дереве (жуткая инвестиция, не надо так), облысеет, потолстеет и в шестьдесят девять умрет.
В общем, очень цепляющие тексты и диалоги и размышления на разные жизненные темы. Все очень просто и понятно для уровня А2-В1.
Конечно, мне хочется похвастаться, что я трачу всего лишь 15 минут в день и прогресс идет семимильными шагами. Но это совсем не так. Не слушайте никаких советчиков, которые скажут вам, что для изучения языка достаточно 15-30 минут в день.
Я сижу над упражнениями по 3-5 часов в общей сложности и не могу сказать, что овладела итальянским на уровне школьника средней школы. Конечно, я смогу поговорить на простые темы в магазине, на почте, купить билет или ягод, но отвлеченные темы мне пока не доступны, увы(.
И пока вспоминаю нужные слова и фразы, я часто выгляжу вот так:
Помимо упражнений на грамматику и словарный запас, я много смотрю и слушаю в сети.
На сегодняшний день мои любимые каналы:
- со словами и фразами для изучающих: https://www.youtube.com/watch?v=a0GYS4kdq-Q
- видео от он-лайн-школы "Колибри": https://www.youtube.com/@colibricorsidilinguaitaliana. Три преподавательницы - то разговаривают все вместе, то каждая что-то рассказывает и проводит тест
- диалоги с субтритрами в виде мультфильмов: https://www.youtube.com/@ItalianoconTangerineAcademy
- ну, и конечно, итальянский с Ирэн: https://www.youtube.com/@ItalianoBello
Вобщем, еще работать и работать :-)
#итальянский #учеба #italiano #innamorata_delle_lingue