35,9 тыс подписчиков

🔴🇩🇪📰(+)SZ: «Церемония открытия Олимпиады: не всем понравилось шоу, но оно было таким мужественным» (перевод с немецкого)

29 июля 202429 июл 2024

1380

4 мин

Обзор немецких медиа

🗞(+)Süddeutsche Zeitung в статье «Церемония открытия Олимпиады: не всем понравилось шоу, но оно было таким мужественным» рассказывает о том, что «только французы могли дать играм столь красочное и буйное начало». Уровень упоротости: высокий 🔴

Французы - революционеры в глубине души, перёвёртыши и разрушители условностей и традиций. Они всегда были такими, как показывает их история. И всем, кто ещё сомневался в этом, была показана церемония открытия Олимпийских игр в Париже. Кто ещё мог бы устроить такое дерзкое, зажигательное и временами чересчур яркое шоу в то время, когда весь мир наблюдает за ним, причудливое и гротескное, близкое к подрывной деятельности, но никогда по-настоящему не подрывное, полное истории и историй, эмоциональных и политических, тяжёлых и лёгких, всего вместе? Может быть, британцы? Париж и его Сена: где ещё, скажите на милость?

Эта увертюра, что несомненно, останется в памтяи надолго. Спортсмены несколько потерялись в силе образов и драматургических последовательностей Томаса Жолли, бретонского режиссера, пришедшего из театра и потратившего два года на работу над этим праздником. В этом критики правы. Но теперь сцена принадлежит спортсменам. Церемония открытия Олимпиады дышала олимпийским духом в лучшем смысле этого слова, преклоняясь перед универсализмом в целом, а в нашем современном обществе - перед идеалом равенства и, следовательно, включённости во все аспекты.

Конечно, не всем это понравилось, не все смогли это оценить. Крайне правые негодовали, а католическая церковь нашла волос в последнем ужине. Но об этом чуть позже.

Этот беспрецедентно зрелищный праздник длился почти четыре часа на шести километрах реки, между Понт-д'Аустерлиц и Трокадеро, перед 300 000 зрителей, с 3000 танцоров и восемьюдесятью большими экранами между ними. Мы увидели Леди Гагу в розовом цвете парижского кабаре и Селин Дион на Эйфелевой башне - великих исполнителей мировой музыки. Джульетта Армане спела «Imagine», гимн Джона Леннона против войны, так трогательно, как никто никогда его не слышал, на буйке из обломков рядом с горящим роялем. Рэппер Айя Накамура, франко-мальянец из парижского квартала, танцевал под оркестр президентской Республиканской партии перед зданием Французской академии, которая тоже танцевала, - более республиканского зрелища и быть не могло. Мир познакомился с замечательной меццо-сопрано Аксель Сен-Сирель, тоже из парижских кварталов, дочерью родителей из Гваделупы - именно она исполнила Марсельезу этого вечера. И как она пела гимн, с какой силой.

Оперная певица Марина Виотти исполнила революционный лозунг «Ah! Ça ira» под аккомпанемент Gojira, хэви-метал-группы. Газета Libération услышала в этом «Ah! We can do it» стойкость Парижа, также ставшую пословицей после терактов 2015 года, когда исламисты напали на редакцию Charlie Hebdo, а затем, позже в том же году, на концертный зал Bataclan, террасы кафе на востоке города, стадион Stade de France.

«Перед лицом ужаса парижане не спрятались ни в своих домах, ни в своих головах», - пишет Libération. «Они продолжали жить, они снова садились на террасы». Город отреагировал на это ещё большим открытием. Fluctuat nec mergitur - латинский девиз Парижа, девиз, словно мантра: он колеблется, но не тонет. Этому парижане научились и на церемонии открытия. С момента ужаса прошло девять лет, раны не исчезли, но их всё ещё лечат. Так что это был очень парижский, идеологически прогрессивный праздник, каким ещё он мог быть: это же Парижские игры.

Он был представлен с гордым самовосприятием того, что был маяком для западного мира в истории, ещё во времена Просвещения. Теперь вы снова слышите, что французы возомнили себя чем-то лучшим, они снова напыщенно изображают из себя «Великую нацию», и в термине «Великая нация» есть много иронии, особенно когда его используют немцы. Но опять же: кто осмелится на такое?

В этом каскаде образов и символов, который обрушился на зрителей и экзегеза которого ещё не закончена спустя два дня после показа, была одна сцена, которая особенно не понравилась не очень открытым и не очень прогрессивным силам в стране: она произошла примерно в середине церемонии. Томас Жолли вставил картину «Тайная вечеря» Леонардо да Винчи между ними, как фон, по крайней мере, так это выглядело. Иисус со своими учениками. Вокруг диджея собралась эклектичная толпа квиров, драг-квин и транс-людей. А в центре всего этого - почти голый Дионис, выкрашенный в голубой цвет. Всё было очень красочно, на грани перебора.

«В это утро, - написала на следующий день Конференция французских епископов, - мы думаем обо всех христианах на всех континентах, которые пострадали от некоторых сцен и преувеличений». В нём было много «насмешек и издевательств». Марион Марешаль, племянница Марин Ле Пен из ультраправого Национального объединения, также обратилась ко «всем христианам мира»: «Это не Франция, а левое меньшинство, которое не стесняется провокаций», - написала она, как будто считала себя выразителем мнения нации. Тётя не дала комментариев.

Но так ли это: насмешка, издевательство? «Мы не хотели шокировать», - говорит Томас Жолли, которого на эту сцену вдохновил Дионис, бог вина и празднеств, в рамках «языческого фестиваля» в честь богов Олимпа. «Мы просто хотели сказать, что мы так отчаянно нуждаемся в этом большом, инклюзивном, открытом сердце, солидарности». Кроме того, художественное творчество во Франции свободно. «Нам повезло», - сказал он. Его волнуют только республиканские ценности. «Во Франции у нас есть право любить друг друга так, как мы хотим, верить или не верить».

Это не примирит умы. А символы сами по себе не сделают новую республику.

Автор: Оливер Майлер. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: автор ещё большая невменяшка, чем его коллега из F.A.Z. И я не удивлюсь, если завтра выяснится, что он тоже балуется под хвост.

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵