Понятное дело, что разная культура и традиции дают в сумме иное восприятие жизненных ситуаций. Ну, а если простыми словами, то азиатские зрители и европейцы воспринимают мир различно. Так для многих людей дорамы сложны и нелепы. А виной тому подача режиссера ситуаций и вообще сюжетной линии. Мне так кажется, что те корейские сериалы, которые попали в антиТОП у себя на родине, были больше рассчитаны на зарубежного зрителя.
АнтиТОП в Корее, но хиты здесь
Буду честна: не все дорамы, которые в этом списке я лично смотрела. Поэтому берем статистику по Кинопоиску, Киону и подобным сервисам. Обязательно заглядываем на отзывы (благо, что есть онлайн переводчик страниц), чтобы информация была достоверной. И теперь можно спокойно приступать к рассказу и составлению АнтиТОПа.
Вот эти две дорамы не ожидала увидеть!
Как оказалось, две дорамы, от которых я осталась в восторге (впрочем, не только я), в Корее не получили признания и не попали даже в какой-нибудь ТОП, кроме как в анти. И знаете, какие это сериалы? «Фея тяжелой атлетики Ким Бок Джу» и «Хваран». Последняя дорама стала одной из моих любимых, а вот «Фею» посмотрела уже после составления этого ТОПа.
«Хваран» был на слуху еще до полноценного перевода, и полюбилась за юмор и приколы. А вот в Корее этого не оценили. Впрочем, «Фею тяжелой атлетики» тоже не признали и оформили кучу негативных и яростных минус отзывов. Как оказалась сериальчик приличный более чем. Интересен и оригинален, захватывающий сюжет. Много юмора и смешных моментов, связанных со студентами спортсменами.
«Безрассудно влюбленные» и «Великое соблазнение»
Как бы по названиям дорамы должны быть интересны. Все-таки про любовь. Но, как оказалось, корейскому зрителю не по душе фильмы по романам французских писателей. Потому что «Великое соблазнение» снято по мотивам книги Пьера Шодерлоса де Лаклоса. Зрители Кореи буквально с первых серий отправили ее в утиль.
А вот «Безрассудно влюбленные» получили негативные отзывы по иной причине. По мнению родного зрителя не бывает вторых шансов. Потому что это называется «наступить на те же самые грабли». Но я отправила сериал к себе в пометки «Посмотреть позже», чтобы убедиться самой в верности сказанного в отзывах.
И еще одна дорама 2016 года
Вот не пойму, что не так с этим годом, но именно сериалы 2016 не зашли корейскому зрителю. А ведь «Лунные влюбленные: Алые сердца Корё» не столько исторический, сколько фантастика, приключения и, конечно, любовь. Пока что я только начала смотреть ее, но, как мне показалось, сюжет достаточно интересен и понятен. При этом нет общения с духами, а больше современной жизни и естественности.