"Чао, бамбино, сорри": странный смысл хита, покорившего советский народ

В июле 1943 года родился легендарный итальянец — Сальваторе Кутуньо. В нашей стране он известен в первую очередь как певец, но до того, как исполнить знаменитую песню "L"Italiano (Lasciatemi Cantare)" (18+), он уже сотрудничал с популярными исполнителями в качестве композитора. Причем не только с итальянскими, но и французскими.

В честь годовщины со дня рождения Тото Кутуньо предлагаем вспомнить хит, написанный им и прославившийся в исполнении Мирей Матье. О популярности "Ciao Bambino, Sorry" (18+) в СССР говорит хотя бы тот факт, что её название, представляющее собой сочетание итальянских и английских слов, прочно вошло в народный обиход. Простая фраза "Чао, бамбино, сорри" отлично подходит для уверенной в себе дамы, которая готова с иронией и "заграничной" манерой отшить надоевшего ухажера.

Сюжет песни, которая в исполнении Мирей Матье вошла в один из сборников в 1979 году, представляет собой сценку, в которой героиня высмеивает самоуверенного ухажера. Он может считать себя героем Мексиканской революции Панчо Вильей, охотником на бизонов Буффало Биллом или звездой вестернов Джоном Уэйном, носить усы и ковбойские ботинки. Но на деле он оказывается просто позером, живущим в вымышленном мире. И игривая фраза "Чао, бамбино, извини" доходит до него быстрее, чем он мог бы подумать.

Песня о романтическом эпизоде имеет и интересный социальный контекст. Авторы текста Вито Паллавичини и Пьер Делланоэ высмеяли в "Чао, бамбино, сорри" моду на американскую массовую культуру, которая стала проявляться в Европе после Второй мировой войны. Это было актуально как для Италии, так и для Франции. На эту моду намекал Адриано Челентано в своей песне-пародии "Prisencolinensinainciusol" (18+), исполненной якобы на английском языке. Позже и сам Тото Кутуньо пел о "засилье Америки на плакатах" в своей "L"Italiano" (18+).

Героиня, которую исполняет Мирей Матье, высмеивает не только конкретного парня, мнящего себя суперменом, но и соотечественников, заигравшихся в киношный "Дикий Запад". Она советует карикатурному "ковбою" ехать в вымышленную Неваду, где ему самое место.

По материалам "Дзен" — канала (12+) — "Музыка. История, открытия, мифы".