"ЖЕНЩИНА-ПИЛА" как будет на др. языках? Şeytan kadın - "ЖЕНЩИНА-ДЬЯВОЛ" (тур), 鬼女 - кидзё - "ЖЕНЩИНА-ЧЕРТ" (яп), házisárkány "ДОМАШНИЙ ДРАКОН" (венг), zgripțuroaică - "ЖЕНЩИНА-ГРИФФОН" (рум), hellcat - "ДЬЯВОЛЬСКАЯ КОШКА" или nagger "НОЮЩАЯ, ОБГЛАДЫВАЮЩАЯ" или shrew - "ЗЕМЛЕРОЙКА" (англ), satkärring, subba "САТАНИНСКАЯ СТАРУХА" (швед), άρπυια - "ГАРПИЯ" (греч), stara jędza - "СТАРАЯ БАБА-ЯГА" (польск), 泼妇 Pōfù - "РАЗБРЫЗГИВАЮЩАЯ/ВЫПЛЕСКИВАЮЩАЯ ЖЕНЩИНА", casse-pieds "ЛОМАЮЩАЯ НОГИ" / mégère "МЕГЕРА" (франц), gruñona "ВОРЧЛИВАЯ" (исп), bisbetica "ЛЮБЯЩАЯ ССОРЫ" (итал), äkäpussi "МЕШОК ЗЛОБЫ" (фин)....
PS Мозг не выношу, голова не болит)
Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
