DUTCH COURAGE - эта идиома означает храбрость, которую даёт алкоголь. В некоторых случаях так называют джин или наркотики.
- I need some Dutch courage to speak with natives.
- Dutch courage makes lots of bad things seem like a good idea.
- That guy is acting so erratically that he must be under the influence of Dutch courage.
🥃 История идиомы:
Вообще в английском много идиом связанных с Голландией. "Dutch courage" одна из самых популярных. Есть две версии ее происхождения.
Согласно первой, джин впервые сделали в Голландии, это был дешевый напиток, который быстро снискал любовь военных. Англичане заметили, что бойцы голландской армии постоянно «разогреваются» джином перед боем, поэтому и сделали вывод, что алкоголь придает им храбрости, так и произошло выражение.
Согласно второй версии, англичане сами быстро оценили голландский джин. В холодное время напиток крепостью 37,5% отлично согревал, к тому же успокаивал, придавал храбрости перед боем. Поэтому они и стали говорить, что перед боем им нужна «голландская смелость», то есть джин.
#english