Хорошее английское выражение. Отличное, мы бы даже сказали! Смотрим.
Устойчивое выражение to be anyone’s guess мы употребляем, когда не знаем чего-либо наверняка, точнее, когда никто не знает.
Ближайший, но недословный перевод на русский язык – «остаётся только гадать», «можно только догадываться».
Дословный перевод – «быть догадкой любого человека», но мы так, разумеется, не говорим.
Существительное guess – догадка читается [ɡes]. Почему оно так читается, см. наш закреплённый комментарий под статьёй.
Смотрим пример:
What he’ll do next is anyone’s guess – Что он будет делать дальше, остаётся только гадать • Что он будет делать дальше, можно только догадываться
Чтобы освоить это замечательно выражение, достаточно хорошо выучить всего один пример, например тот, что мы представили выше.
Повторяйте его в уме несколько раз в день на протяжении нескольких дней, и выражение будет у вас в активе.
Вместо anyone, разумеется, можно сказать anybody: anybody’s guess.
Активизируем, друзья, английский!
Можете, кстати, активизировать его на нашем сайте. У нас всё бесплатно и регистрироваться не нужно.
И обязательно почитайте наш комментарий под статьёй.