Идеальная экранизация невозможна, поскольку при переносе книги на большие экраны неизбежно придётся либо что-то убрать, либо изменить или вообще что-то добавить от себя, чтобы сцена лучше соответствовала динамике экранного повествования.
И в случае с "Гарри Поттером" некоторые такие изменённые или выдуманные вещи настолько органично смотрятся в кадре, что многие зрители, особенно те, которые не читали книги или читали их очень давно, принимают такие вещи за книжный канон (то есть за то, что было в самих книгах). Предлагаю разобрать поближе такие примеры.
Приятного чтения!
Дадли падает в вольер
В "Философском камне" Гарри вместе с Дурслями отправляется в зоопарк, праздновать день рождения Дадли. Когда Дадли оттолкнул Гарри, чтобы лучше рассмотреть боа констриктора (удава обыкновенного), Гарри на мгновение потерял самообладание и заставил стекло вольера исчезнуть, в результате чего Дадли упал внутрь и оказался в ловушке.
Эту сцену легко посчитать за канон, но в книге Дадли не падал в вольер.
Гарри, не ожидавший удара, упал на бетонный пол. Последовавшие за этим события развивались так быстро, что никто не понял, как это случилось: в первое мгновение Дадли и Пирс стояли, прижавшись к стеклу, а уже через секунду они отпрянули от него с криками ужаса.
Дадли просто сильно испугался, что не помешало ему позже рассказывать удивительные истории о том, как удав едва не откусил ему ногу.
Спокойное поведение Снейпа
Исполнение Аланом Рикманом роли Снейпа оказало такое большое влияние, что фанатам легко забыть, что поведение его персонажа в книгах было несколько иным.
В книгах он был менее спокойным, и бывало, что Снейп впадал в детские приступы ярости. Вот что случилось с ним после побега Сириуса Блэка в конце "Узника Азкабана:
— Это они помогли ему сбежать, я знаю! — с перекошенным лицом бушевал Снейп, брызжа слюной и указывая на Гарри и Гермиону.
— Уймитесь, милейший! — рявкнул Фадж. — Вы несёте чепуху!
— Вы не знаете Поттера! Это он сделал, я знаю, это он!
Фильмы почти целиком пропустили подобные сцены.
Первое задание
В киноверсии "Кубка огня" первое задание Турнира Трёх Волшебников прошло для Гарри не очень удачно. Дракон неожиданно освободился от цепей, и он начал гоняться за Гарри по всей территории школы.
Это была захватывающая и динамичная сцена, за которой было интересно наблюдать, вот только в книгах ничего этого не было. Там Гарри сражался с драконом исключительно в рамках арены, да и в фильме выглядело странно, что никто не остановил задание после побега дракона.
Гарри и Полумна
Странная Полумна Лавгуд стала одним из лучших второстепенных персонажей "Гарри Поттера". В фильмах Гарри спокойно принимает её странность, и даже приглашает её на вечеринку Слизнорта, сказав, что Полумна "крутая", а также он без проблем выслушивал все её странности.
Но те зрители, что перечитают книги, могут удивиться тому, что там Гарри думал о Полумне не так радужно. Да, он заботился о ней, но приглашение на ту же вечеринку было импульсивным поступком, о котором он сразу же пожалел:
— Хочешь пойти со мной на вечер к Слизнорту?
Эти слова вырвались у Гарри прежде, чем он успел их удержать; он слышал собственный голос как будто со стороны.
...
Он уже отчасти надеялся, что она не согласится.
Предательство Чжоу
Одной из центральных линий "Ордена Феникса" было противостояние с Долорес Амбридж, новым профессором Защиты от тёмных искусств. Золотое Трио решило обучаться самостоятельно с отрядом единомышленников, вот только Амбридж запретила подобные собрания, и в итоге Отряд Дамблдора занимался тайно.
В фильме Отряд предала Чжоу, и легко предположить, что так было и в книгах, однако там это сделала подруга Чжоу, Мариэтта Эджком.
Беллатриса На Астрономической башне
Несколько Пожирателей стали свидетелями того, как Снейп расправился с Дамблдором, однако в книгах Беллатрисы среди них не было.
Видимо, Хелена Бонем Картер настолько блистательно сыграла Беллатрису, что создатели экранизации "Принца-полукровки" не могли отказать себе в удовольствии добавить её в фильм.
Гарри сломал Бузинную палочку
И в книге, и в фильме Гарри сделал всё, чтобы могущественная Бузинная палочка не досталась другому волшебнику.
В фильме он разломал её пополам и сбросил обломки в пропасть, и можно предположить, что в книге он поступил аналогично, вот только там он вернул палочку Дамблдору, положив её рядом с его телом.
И это решение немного странное, поскольку многие видели, как Гарри получил эту палочку, и более или менее умный волшебник мог проследить за размышлениями парня и его дальнейшими действиями. Пусть слом палочки также не казался идеальным решением, им Гарри обеспечил полное устранение палочки с сомнительной репутацией.