«Итальянский уже вряд ли пригодится в моей работе» – думала я, глядя на события последних трех лет. Но нет, сижу перевожу лекции с языка Данте.
Осваивать 🇮🇹 я начала в 2020. Серьезных денег не вложила. Слова списками не учила. Гранит грамматики не грызла. И от скуки не умерла. Напротив, смотрела-слушала исключительно то, что мне было в КАЙФ. И не без удовольствия общалась с носителями, которые piano – piano прививали мне вкус к dolce far niente.
И вроде бы легко и просто получилось … Но если задуматься: какие объемы языкового инпута я пропустила через свой мозг? Это были сотни, а может и тысячи часов соприкосновения с языком. Возможно ли себя усадить силой? Не думаю. Это чересчур длинный путь, чтобы пройти его «стиснув зубы».
Все эти сотни часов piano – piano проложили новую нейронную сеть в моем мозге! С помощью которой я и понимаю беглую речь на итальянском без словарей. Только задумайтесь: в нашем мозге можно вырастить новую нейронная сеть сродни той, которую мы используем для родного языка!🔥 Что это, если не чудо?!😊
Сегодня еще раз убедилась: если эта самая нейронная сеть в мозге уже проросла, то в профессиональной сфере язык нарабатывается быстро и на ура!
Так, в лекциях по струйной цементации грунта я всё поняла. Причем переводила ни текст, а видео-интервью. С музыкой на заднем фоне и местами без включенного микрофона!
Вот мой секрет: я понимаю физиологию процесса освоения языков.
Знаю как вырастить сотни новых нейронных связей в головном мозге. Которые piano – piano прорастают благодаря грамотно сформированной языковой среде. Среде, которую я создала для своего мозга не в солнечной Италии, а в пасмурной Перми. Причем в особенно пасмурные дни я слушаю еще больше итальянского и улыбаюсь. Видимо, через язык есть какая-то невидимая связь с его страной :)
Сейчас помогаю ребятам формировать среду разных языков на четвертом потоке «Языки в кайф». Это большая интересная работа! Хотите также? Записывайтесь в пятую юбилейную группу!☝️
А я пошла наращивать еще одну сетку уже для Турецкого языка 🤗🖐
Если вы не знакомы с понятием языкового инпута, то очень рекомендую методику американского лингвиста Стивена Д. Крашена. Это 100% лучшее, что я нашла для освоения языков!