Автор: Шарлотта Кройцбергер, (Charlotte Kreutzberger)
Перевод, комментарии и иллюстрации: Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart, Esq.)
Это было в 1910 году, когда по пути в школу я ежедневно прогуливалась по Кёнигсбергерштрассе. В те времена это была одна из самых оживлённых торговых улиц Инстербурга. С нескрываемым интересом я раз за разом заглядывала во все находившиеся там магазины и офисы. С правой стороны улицы (северной – Е. С.), практически на рыночной площади, располагалась компания Хейсера (№22/24) с её многочисленными торговыми отделами. Чуть дальше шли фирма Техлера с её большим хозяйственным двором, книжный магазин наследника Хирша (№18), магазин Федерманна (№17) (также с въездной аркой во двор), и затем магазин по продаже пианино Вилковски (№15).
Слева можно было наблюдать магазин Рау (№1), конторы газеты “Ostpreussischer Tageblatt” (№4), мебельной фабрики Тиэля (№5), пекаря Катлуна (№6) и в конце кафе Эндриката под названием “Мельница” (имевшего фактический адрес Обермюленштрассе №1 — Е.С.).
Но я была не единственной в своём окружении, кто так хорошо знал Кёнигсбергерштрассе. Две моих молодых коллеги по работе тоже проявляли немалый интерес к этой улице. Одна из них (назовём её Маленькой Мюллер) позднее перебралась сюда в качестве домовладелицы и коммерсантки, а другая, “Кэтхен фон Хайльбронн”, обитала по соседству на Обермюленштрассе.
Так вот, мы не могли не заметить, что в 1910 году на Кёнигсбергерштрассе открылся новый магазин под вывеской Шмуде и Воббе (Schmude and Wobbe), специализировавшийся на продаже мыла, разных щёток и предметов домашнего обихода. Такого в нашем городе ещё не было. Свои щётки и выбивалки для ковров мы до этого покупали в мастерской по изготовлению плетёной мебели Голдинга на Линденштрассе.
Вскоре мы узнали, что владелец новой компании, господин Хейнрик Шмуде, являлся очень красивым молодым человеком, у которого было приятно делать покупки. Вскоре у нас завязалась добросердечная дружба. Мы мимоходом желали друг другу «Доброго дня», затем иногда виделись в Гребном клубе, а однажды нас даже пригласили на экскурсию по его мастерской. Он как-то купил своей племяннице Лени розовое платье для танцев и хотел узнать у нас, правильно ли он сделал свой выбор.
Эта безобидная дружба продолжалась несколько лет. Между тем мы трое бросили свою профессию и повыскакивали замуж, потому как тогда говаривали в Восточной Пруссии: «Каждый горшок должен иметь свою крышку!».
Хейнрик Шмуде же продолжать оставаться закоренелым холостяком, а весь его интерес состоял лишь в развитии своего дела. Также в 1910 году компания Шмуде и Воббе открыла свой филиал в Инстербурге на тогдашней Банхофштрассе, а в 1912 в Гумбиннене и в 1913 в Лике. Во время вторжения русских в 1914 году последний был разрушен, но восстановлен в 1916 году.
В 1915 году погиб партнёр компании Бернхард Воббе, да и сам Хейнрик тоже был призван и воевал с небольшими перерывами с 1914 по 1918 годы. По окончании войны он открыл филиалы в Алленштайне (целых два), Растенбурге, Лётцене, Остероде, и таким образом компания Шмуде была представлена аж 9 магазинами в 7 городах Восточной Пруссии (На самом деле магазинов было десять, а городов восемь. Шарлотта не упомянула про Ортельсбург — Е.С.). Его имя стало знаковым в данной отрасли, ведь потребовалось немало усилий, чтобы создать такую компанию в послевоенную эпоху, когда повсеместно царили инфляция и всеобщий дефицит товаров.
Впоследствии Шмуде купил дом по адресу Кёнигсбергерштрассе №2 и перенёс туда основной бизнес.
В это время он задумался о том, чтобы связать себя узами брака, и привёз в Инстербург в качестве своей супруги дочь фермера Гертруду Крюгер из Бромбергского района, который только что был присоединён к Польше. В этом браке у них, с равным промежутком времени, на свет появилось 4 ребёнка, так что можно с полным правом сказать: «Каждые пять лет в канун Нового года крестили сына или дочь Шмуде!»
В 1935 году компания отметила своё 25-летие в курортном доме в Лётцене. К этому времени штат сотрудников фирмы вырос до 80-90 человек! В 1931 году Шмуде приобрёл большой земельный участок, принадлежавший сельскому экономическому союзу на Гинденбургштрассе №13/14. Он переехал туда сам и перенёс туда свой основной бизнес. Мы провели много счастливых часов в ухоженном саду этого дома.
Владелец компании старательно заботился о своих сотрудниках. Некоторые из них работали у него десятилетиями, и в их числе я могу вспомнить Рудольфа Непперта, Ленгиуса и его сестру госпожу Нойбахер, урождённую Ленгиус.
В 1938 году его образцовое руководство было отмечено почётной грамотой.
Он также помогал и тем, кто потерял работу в 1933 году из-за своих политических взглядов, нанимая их к себе. Несмотря на свой успех, Шмуде оставался прежним человеком. В продажу не поступало ни единого товара, который бы не был им одобрен лично. Своё строгое рабочее расписание он ежедневно прерывал только ради длительных прогулок, приносивших ему успокоение и радость.
Можно было с уверенностью предположить, что его предприятие впереди ждало только светлое будущее. Но начавшаяся в 1939 году война привела к тому, что часть его работников была призвана на фронт, после чего в 1943 и 1944 годах пришлось закрыть часть филиалов.
1945 год, как и повсеместно в Восточной Пруссии, принёс с собой крах всего и вся. Некоторые сотрудники оказались в русском плену, а другие остались заложниками в Инстербурге.
Сам Хейнрик Шмуде вместе со своей семьёй был схвачен русскими возле Штеттина, и им пришлось работать на них вплоть до 1947 года, что в его годы (ему тогда было уже 67 лет) было уже очень тяжело. Однако, он и его жена держались стойко.
В этой ситуации лучше всего проявил себя их сын Гарри. Выказывавший в детстве едва сдерживаемый темперамент, он в свои14 лет оказался настолько искусным электриком, что помогал семье зарабатывать на хлеб, работая на поляков в этом районе.
В 1947 году семье Шмуде было позволено переехать в Мёрс (Рейнская провинция, ныне земля Северный Рейн-Вестфалия). Благодаря своему сыну, Карлу-Хайнцу, они обрели себе там небольшое временное жильё. Позднее, в развалинах зданий, они обустроили себе собственное убежище. Карл-Хайнц и его товарищ-лётчик Артур Гартнер оказывали им в этом посильную помощь. С этим двумя молодыми сотрудниками Хейнрик Шмуде в своём гараже и бункере запустил оптовый бизнес (Отныне его фирма стала именоваться Schmude & Gärtner — Е.С.).
Будучи дальновидным предпринимателем, ему было очевидно, что дни розничной торговли уходят в прошлое, поскольку эту роль взяли на себя универмаги и магазины самообслуживания. Он нашёл для себя новую форму торговли, еженедельно снабжая близлежащие магазины в небольших городках товарами повседневного пользования.
К 1952 году их маленькой фирме удалось построить собственный магазин и склад, а ряд принадлежавших компании автомобилей с их представителями использовался для оптовой торговли. Но сам Шмуде продолжал ежедневно работать в конторе и, как прежде в Инстербурге, самостоятельно оценивал каждый вид товаров.
Со своей неиссякаемой энергией госпожа Шмуде сумела построить благодаря государственной поддержке дом, в котором семья вновь обрела собственную крышу над головой.
Двое их старших детей, Карл-Хайнц и Анита, обрели свои семьи. У первого родились две дочери, а у Аниты одна. Два младших сына, Гарри и Юрген (о нём отдельная сноска в конце статьи — Е.С.), всё ещё учатся на инженера и юриста.
Даже в своём новом доме Хейнрик Шмуде продолжал ежедневно совершать дальние прогулки, покуда врач не посоветовал ему несколько ограничить их длительность. Но даже сейчас он предпочитает пройтись пешком, нежели проехаться на машине. Вероятно именно это способствует тому, что он всё ещё бодр и работоспособен. Он всё ещё остаётся тем, кем был в добрые и тяжёлые времена, тем самым образцовым бизнесменом, скромным человеком, и хорошим семьянином.
Наша дружба не растворилась на расстоянии. И я от всего сердца желаю юбиляру от имени всех жителей Инстербурга, что знают и ценят его, долгих лет в добром здравии и радости от работы всей его жизни.
(Юрген Дитер пауль Шмуде. Родился 09 июня 1936 года. Немецкий политический деятель Социал-демократической партии Германии. Был членом Бундестага с 1969 по 1994 годы. С 1978 по 1981 годы был федеральным министром образования и науки Германии, а затем федеральным министром юстиции с 1981 по 1982 годы, после чего недолгое время занимал пост министра внутренних дел в 1982 году. Женат, имеет двоих детей. Полная статья на Википедии.)
Автор: Шарлотта Кройцбергер (Charlotte Kreutzberger) (1960)
Перевод, комментарии и иллюстрации: Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart, Esq.)
При перепечатке или копировании материала ссылка на данную страницу обязательна. С уважением, Е. А. Стюарт