Ну вот! Пока я мучилась над переводом, уже появились комментарии по поводу надгробной прощальной речи ДБ.
И что сразу – высокопарная… реникса? Этот эксперт с тутошним ИИ не сталкивался, согласны? Его бы тут быстро научили эзопову языку. Но так как я вам обещала продолжение, то вот оно (начало здесь):
«Ты знаешь: когда я вступил в должность, общепринятое мнение состояло в том, что Китай неизбежно превзойдёт Соединенные штаты. Но это уже не так. И я продолжу работать над тем, чтобы положить конец войне в секторе Газа, вернуть домой всех заложников и принести мир и безопасность на Ближний Восток и положить конец этой войне. Мы также работаем круглосуточно, чтобы вернуть домой американцев, несправедливо задержанных по всему миру.
Ты знаешь, мы прошли долгий путь с момента моей инаугурации. В тот день я сказал тебе, когда стоял на этой зимней земле, что мы изучаем зимнюю одежду и зиму возможностей, опасностей и возможностей (это автоперевод! Понятия не имею, что бы это значило. Если вы поняли, напишите, пожалуйста, в комментариях). Мы в этой (?) группе. Мы оказались в тисках самой страшной пандемии за столетия, самого тяжёлого экономического кризиса со времён Великой депрессии, самого серьёзного нападения на нашу демократию со времён гражданской воны. Но мы объединились как американцы и справились с этим. Мы стали сильнее, боле процветающими и более безопасными (?).
Сегодня у нас самая сильная экономика в мире, которая создала почти 16 миллионов новых рабочих мест с рекордной заработной платой. Инфляция продолжает снижаться. Расовый разрыв уровня благосостояния самый низкий за последние 20 лет. Мы буквально перестраиваем всю нашу нацию, городские и пригородные районы, сельские и племенные общины. Производство вернулось в Америку. Мы снова лидируем в мире по производству микросхем, науке и инновациям. Мы наконец-то обогнали крупные фермы (?) после всех этих лет, чтобы снизить стоимость рецептурных лекарств для пожилых людей. И я продолжать бороться за то, чтобы снизить стоимость лекарств для всех, а не только для пожилых людей.
Сегодня в Америке больше людей имеет медицинское обслуживание, чем когда-либо прежде. И я увидел один из самых значительных законов, помогающих миллионам ветеранов (?) и их семьям, которые подвергаются воздействию токсичных (???) материалов.
Ты знаешь, это самый значительный закон о климате за всю историю мира. Первый закон о безопасности оружия за 30 лет. Сегодня уровень насильственных преступлений находится на пятидесятилетнем минимуме. Мы также обеспечиваем безопасность нашей границы (?). Количество пересечений границы сегодня ниже, чем когда предыдущая администрация покидала сой пост.
Я выполнил своё обещание назначить первую чернокожую женщину в Верховный суд Соединённых штатов Америки. Я также выполнил своё обещание иметь администрацию, которая отражает Америку, быть президентом для всех американцев. Вот что я сделал.
Я баллотировался на пост президента 4 года назад. Потому что верил и до сих пор верю, что на карту поставлена душа Америки (сльозы на очах!). На карту была поставлена сама природа того, кем мы являемся, и это всё ещё так.
Америка – это идея. Идея более сильная, чем любая армия, более крупная, чем любой океан, более могущественная, чем любой диктатор или тиран. Это самая мощная идея в истории мира. Эта идея заключается в том, что мы считаем эти истины самоочевидными.
Мы все созданы равными. В … (не поняла слово, извините) есть определённые неотъемлемые права: жизнь, свобода, стремление к счастью. Мы никогда полностью не воплощали эту священную идею в жизнь, но и никогда не отказывались от неё. И я не верю, что американский народ откажется от неё сейчас.
Всего через несколько месяцев американский народ выберет курс, по которому пойдёт Америка. Я сделал свой выбор. Я изложил свои взгляды. Я хотел бы поблагодарить нашего великого (?) вице-президента Камалу Харрис. У неё есть опыт. Она жёсткая. Она способная. Она была невероятным партнёром для меня и лидером для нашей страны. Теперь выбор за вами, американский народ. Когда вы сделаете этот выбор, помните слова Бенджамина Франклина, которые висят у меня на стене здесь, в Овальном кабинете вместе (висят?) с бюстами доктора Кинга, Розы Паркс и Чавеса.
Когда Бенджамина Франклина спросили, когда он выходил с продолжавшейся тогда конвенции, дали ли отцы-основатели Америки монархическую республику. Франклин ответил: «Республика, если вы сможете её сохранить». Республика, если вы сможете её сохранить. Сохраним ли мы нашу республику, теперь зависит от вас.
Моим соотечественникам-американцам выпала честь служить этой стране более 50 лет (??). Нигде больше на земле ребёнок с заиканием (?) из скромного начала в Скрэнтоне, штат Пенсильвания, и Клеймонте, штат Делавэр, не смог бы однажды сесть за решительный (?) стол в Овальном кабинете в качестве президента Соединённых штатов. Но вот я здесь. Вот в чём особенность Америки. Мы нация обещаний и возможностей, мечтателей и деятелей, обычных американцев, совершающих экстраординарные поступки.
Я отдал своё сердце и душу нашему народу, как и многие другие, которые были благословлены миллион раз в ответ любовью и поддержкой американского народа. Я надеюсь, вы имеете некоторое представление о том, как я благодарен вам всем. Самое лучшее в Америке заключается в том, что здесь не правят короли и диктаторы. Здесь правят люди. История находится в ваших руках. Сила находится в ваших руках. Идея Америки находится в ваших руках. Мы просто должны сохранять веру. Сохраняйте веру и помните, кто мы есть. Мы – Соединённые штаты Америки. И нет ничего, ничего за пределами наших возможностей, когда мы делаем это вместе. Так что давайте действовать сообща. Сохраним нашу демократию. Да благословит вас всех Бог и да защитит Бог наши войска. Спасибо вам».
И правда, очень уж слащаво-сентиментально. Но сделаем скидку на то, что текст писали всем домом – Белым. Говорят, во время выступления ДБ весь персонал этого Белого дома торжественно вышел проводить в последний путь на работу. Прощались, наверное? С привилегиями прощались – вряд ли следующий президент (пусть даже изберут и Камалу Харрис) наймёт такую «успешную» команду повторно для работы на самых ответственных постах. А что вы думаете? Даже правильно сварить кашу президенту – очень ответственная работа! Вдруг что-то не понравится – тот может и на красную кнопку нажать в гневе.
Хлопцы тоже, говорят, в лужу сели – не видать им теперь всяких «вкусняшек». А вот не надо было так неуважительно заслонять будущего (в этом мире всё может быть!) президента, когда фотографировались:
В общем, вы поняли, что это за речь была, правда? А к обращению к Господу, думаю, мы все присоединимся…
P.S. Друзья! Если понравилось, подписывайтесь на каналы, ставьте лайки, пишите комментарии! Обязательно делитесь в соцсетях. Только вы можете стать распространителем «Мыслей Бабы Яги»! И подписывайтесь на мой Telegram-канал t.me/MoroZ Tanyka! Там сразу появляется ссылка на новую статью.