Пообщалась с двумя британцами и теперь делюсь с вами всеми деталями.
Сразу хочу оговориться, что у американцев, скорее всего, свой термин.
Здесь будет именно британский.
.
Для начала проговорим, что в действительности слово "классный руководитель" требуется при описании школьной жизни, начиная со средней школы, потому что в началке за все отвечает один и тот же человек.
А вот с 5 класса в России и с year 7 в Великобритании (secondary school) каждый предмет ведет свой преподаватель, но за классом закреплен классный руководитель, который проверяет посещаемость, уведомляет об экскурсиях, отвечает за иные организационные вопросы и т.д.
.
✅ Поскольку в Великобритании "школьный класс" - это в том числе form, то "классный руководитель" будет "form teacher" (со слов британца 50+) или "form tutor" (со слов британца 30 лет) . Всё просто и логично 😊
.
В начале каждого учебного дня ученики сначала заходят к своему form tutor, "отмечаются" в журнале (class register) о присутствии, потом идут в нужный класс учиться. Классный руководитель же, как и у нас, идет вести свой предмет. Посещаемость отмечается и дальше на каждом уроке в течение дня.
.
Если понравилось 👍, подписывайся и продолжай читать подобные статьи!
Еще больше английского для жизни с озвучкой в Телеграм-канале.