Переведёте дословно, получится не очень аутентично.
Вот три варианта интересно передать эту мысль в зависимости от контекста.
1️⃣ Неведение — благо / счастье — в неведении
Пожалуй, самый близкий вариант:
Ignorance is bliss.
Sometimes I just decide to ignore the news for a few days. Ignorance is bliss, I tell you.
Периодически я решаю просто не читать новости пару-тройку дней. Меньше знаешь — крепче спишь, поверь мне.
2️⃣ То, чего ты не знаешь, не можешь тебя ранить
What you don't know, won't hurt you.
What she doesn't know, can't hurt her.
В каких случаях уместно это выражение? Когда кому-то лучше не знать, что вы творите в их отсутствие, без их ведома / чем вы промышляете.
A: Mom will freak out if she finds out that you took the car without asking!
B: Of course she will. But what Mom doesn't know won't hurt her.
A: Мама психанет, если узнает, что ты взял ее машину без спросу!
B: Естественно. Но то, чего она не узнает, не сможет ее потревожить.
.
Формула такова: What ____ doesn't know, won't hurt ____.
(вместо пропусков подставляем нужного человека)
A: What a beautiful ring! Thank you! But how on earth did you get the money to pay for it?
B: What you don't know won't hurt you.
A: Ах, какое красивое кольцо! Спасибо! Но где же ты раздобыл на него деньги?
B: Меньше знаешь — крепче спишь. (тебе лучше не знать)
.
3️⃣ Любопытной Варваре на базаре нос оторвали
Правда, с английского все-таки "Любопытство убило кота":
Curiosity killed the cat.
Эта фраза уже на случай, если нужно отвязаться от надоедливых расспросов, например:
A: Mommy, what were you two doing there? And where is Daddy now?
B: I'm sure you've heard the phrase "Curiosity killed the cat".
A: Мамочка, а что вы там вдвоем делали? А где папа сейчас?
B: Ты же слышал такое выражение: "Любопытной Варваре на базаре нос оторвали"? / Меньше знаешь - крепче спишь?"
.
*Часть примеров взята из словаря.
Если понравилось 👍, подписывайся и продолжай читать подобные статьи!
Еще больше английского для жизни с озвучкой в Телеграм-канале.