Книга "The Manipulated Man" Esther Vilar. В этой серии статей я буду выкладывать свой перевод ее книги. Я бы не был столь категоричен, как автор книги, и не стал бы утверждать, что то что она пишет именно так всегда и происходит, при этом, некоторые описываемые ей процессы я наблюдал в своей практике.
МУЖЧИНА БЫЛ ДО ТАКОЙ СТЕПЕНИ ОДУРМАНЕН ЖЕНЩИНОЙ, что не может жить без нее и поэтому сделает все, что она от него потребует. Он борется за свою жизнь и называет это любовью. Есть даже мужчины, которые угрожают боготворимой им женщине самоубийством, если она не примет его. Не то чтобы это был большой риск для них - им нечего терять.
Женщина, тем не менее, не способна жить без мужчины. Как пчелиная королева, она не может выжить сама по себе. Она тоже борется за свою жизнь, и она тоже называет это любовью. На самом деле они нуждаются друг в друге, и поэтому кажется, что они разделяют по крайней мере одно чувство. Однако причина, природа и последствия этого чувства различаются так же сильно, как и их пол.
Для женщины любовь означает власть, для мужчины - порабощение. Любовь дает женщине повод для финансовой эксплуатации, мужчине - для эмоциональной. "Ради любви" женщина будет делать то, что выгодно только ей, а мужчина - только то, что повредит ему. Когда женщина выходит замуж, она отказывается от карьеры "ради любви". Когда мужчина женится, ему придется работать за двоих "ради любви". Для обоих полов любовь - это борьба за выживание. Но одна выживает, только одержав победу, а другой - только потерпев поражение. Парадокс заключается в том, что женщины могут добиваться самых больших успехов в моменты полной пассивности, а слово "любовь" наделяет их ореолом самоотверженности даже в момент их самого безжалостного обмана мужчины.
Благодаря "любви" мужчина способен скрыть свой трусливый самообман за дымовой завесой чувств. Он способен заставить себя поверить, что его бессмысленное порабощение женщиной и ее заложниками - не просто акт чести, а высшая цель. Он полностью счастлив в своей роли раба и достиг цели, к которой так долго стремился. Поскольку женщина не получает от сложившейся ситуации ничего, кроме одного преимущества за другим, ситуация никогда не изменится. Система вынуждает ее быть продажной, но это никого не волнует. Поскольку от женщины нельзя ожидать ничего, кроме любви, она будет оставаться валютой для удовлетворения любых потребностей. Мужчина, ее раб, будет продолжать использовать свою энергию только в соответствии со своей обусловленностью и никогда в своих интересах. Он будет добиваться больших целей, и чем большего он будет добиваться, тем больше женщины будут от него отдаляться. Чем больше он будет стараться сблизиться с ней, тем требовательнее она будет становиться; чем больше он будет желать ее, тем меньше она будет считать его желанным; чем больше удобств он ей обеспечит, тем более изнеженной, глупой и бесчеловечной она будет становиться - и в результате мужчина будет становиться все более одиноким.
Только женщина может разорвать порочный круг мужского манипулирования и эксплуатации - но она этого не сделает. Нет абсолютно никаких веских причин, почему она должна это сделать. Бесполезно взывать к ее чувствам, ведь она черства и не знает жалости. И так мир будет продолжать жить, все глубже погружаясь в эту трясину китча, варварства и бессмыслицы под названием "женственность". И мужчина, этот прекрасный мечтатель, никогда не пробудится от своего сна.
--- КОНЕЦ КНИГИ ---Автор: Эстер Вилар, Книга "The Manipulated Man"
ЭСТЕР ВИЛАР родилась в 1935 году в Буэнос-Айрес, Аргентина, от немецких родителей. Она получила образование врача, а в 1960 году уехала в Западную Германию, чтобы продолжить изучение психологии и социологии. В течение года она работала штатным врачом в баварской больнице, а также была переводчиком, продавцом, рабочим конвейера на фабрике термометров, моделью обуви и секретарем. В течение двух лет она была замужем за немецким писателем Клаусом Вагном, у них есть семилетний сын.
Автор: Евгений Корчмарек
Психолог, Семейный психолог
Получить консультацию автора на сайте психологов b17.ru