Махидевран уже приготовила речь. Всё в ней кипело. Почему такая несправедливость? Султан Сулейман подарил свободу Хюррем. А она, мать старшего наследника престола, всё ещё наложница!
И вот она ждёт у двери повелителя. Ему сообщили о её приходе. Но что же сказал повелитель? А он сказал, чтобы она пришла в другое время. Но как же так? Она уже настроилась.
Махидевран сначала пошла обратно, но потом остановилась и тут же вернулась. Сейчас или никогда! Звучит волнующая музыка. Махидевран требует пропустить её в покои Султана. Ей вежливо говорят, что не могут. Тогда Махидевран начинает приказывать грубо и в повышенном тоне. Её голос слышит повелитель. Он явно недоволен.
И что тут началось! Слуга вновь заходит в покои Султана и жалобно обращается: "Повелитель!" Сулейман в ответ лишь многозначительно вздыхает. К двери сбегаются славный воин-красавец Бали-бей и главный евнух дворца Сюмбюль. Все встревожены.😮
На вопрос Бали-бея, что происходит, Махидевран требует: "Скажи им, чтобы меня пропустили!" Слуга, кланяясь, отвечает уже Бали-бею, мол, повелитель дал чёткий указ. Бали-бей обещает госпоже зайти за ней, когда повелитель сможет её принять. Но Махидевран решительно не собирается никуда уходить.
Теперь уже Сюмбюль вежливо пытается отговорить госпожу. Но всё бесполезно. Госпожа будет ждать здесь, у двери. И тут из покоев повелителя снова выходит слуга со словами: "Госпожа, повелитель ждёт Вас."
Все посмотрели в её сторону с сочувствием и тревогой. Разозлить властелина, ещё не начав разговор, определенно ни к чему хорошему не приведёт.
Повелитель встречает Махидевран суровым взглядом и словами: "Немедленно объяснись, как ты смеешь врываться?
Махидевран просит выслушать её. Сулейман выражает удивление, в чём такая срочность. Женщина так нервничает, что тяжело дышит. А повелитель говорит о неуважении. И тут Махидевран находит нужные слова. Хотя те правильные слова в наше сегодняшнее время могут вызвать лишь удивление.
"Повелитель, я искренне считаю для себя большой честью быть Вашей наложницей и рабыней. Но больше я не могу мириться с тем, что в гареме меня считают пустым местом."
Про "большую честь" нам всё ясно. Но как можно самой признаваться в потерянном авторитете? Ведь она мать шехзаде! Как можно называть себя пустым местом перед властелином и чего-то хорошего дальше ждать?
Махидевран понять можно. Человек с другим характером мог бы пойти ей навстречу из жалости. А она сейчас давит именно жалость. Но Махидевран давно знает характера повелителя. Султан Сулейман слезам не верит! Он верит хорошим делам и стремлениям, покорности и преданности.
Складывается впечатление, будто для Махидевран главное - это дать выход своим эмоциям, а не добиться желаемого. А её поступки не последовательны. На самом деле, это у многих так. 😉
И что же следует за сравнением себя с пустым местом? Махидевран напоминает Сулейману, что он дал свободу Хюррем. Она требует освободить также и её. Возможно, у Махидевран был маленький шанс на удачу. Но после всего этого она уверенно добавляет, что давно заслуживает быть свободной женщиной. Заслуживает! 🤔
У Сулеймана аж брови взлетели вверх.
После всех преступлений Махидевран, оказывается, чего-то хорошего заслуживает. Но тут есть сомнения в точности перевода.
Я смотрю сериал с русской озвучкой и турецкий вариант с английскими субтитрами. Зачем я это делаю? Во-первых, ищу лучшее качество кадра. А во-вторых, ведя другой канал на Дзене, мне пришлось многие видео переводить самой. И я удивилась, сколько вольностей допускают переводчики. Смысл часто меняется очень сильно.
Я не знаю турецкий. Но в английских субтитрах фраза, где Махидевран якобы заслуживает быть свободной, звучит иначе: "Дайте провести мне остаток жизни свободной женщиной".
После кадра со взлетевшими бровями Сулеймана нам вдруг показывают беспокойного Сюмбюля, вбегающего в покои Валиде. Сюмбюль обращается к матери Сулеймана:
"На помощь! Повелитель не позволил Махидевран Султан войти, так она такой шум подняла!"
Валиде конечно же понимает: ни к чему хорошему такое поведение наложницы не приведёт. Она встревожена.
Сюмбюль рассказывает, что повелитель всё же принял госпожу. Но по выражению лица Сюмбюля видно: всё неблагополучно. Валиде возмущается, мол, что творит наложница! И приказывает сразу сообщить ей, когда Махидевран выйдет.
Событие у людей, событие! Сюмбюль сам скучать не любит и другим скучать не даст! 😉
И нам снова показывают Султана Сулеймана. Он приказывает Махидевран идти к себе. Это у них принято так посылать: к себе или к детям.
Сулейман с трудом сдерживает гнев. Он не любит, когда требуют. Хюррем всегда продумывает, с какой стороны к нему подойти. Она чувствует его настроение, выжидает. Хюррем добивается своего осторожно, наблюдая за настроением Сулеймана. Но Махидевран не такая! Она продолжает требовать свободу. И при этом добавляет: "Это ведь немного."
Что окончательно вывело из себя Султана Сулеймана, неизвестно, но дальше реально становится жаль Махидевран. Сулейман повышает голос, мол, никто не смеет ему приказывать.
И тут Махидевран называет себя любящей повелителя женщиной, подарившей ему шехзаде. Сулейман тут же насторожился и в итоге сказал, что свободы не даст.
Сулейман отказался дать ей свободу. И на этом разговор мог окончиться. Но Махидевран вдруг просит разрешения уехать из дворца. Она якобы больше не может здесь оставаться. В данном случае она демонстрирует обиду. И при этом просит отослать её вместе с сыном в санджак.
Что в это время ощутил Сулейман? Он почувствовал, что им пытаются управлять, на него давят. А он всё-таки Султан! Сулейман спрашивает, она его учит или угрожает. И Махидевран отвечает, мол, он не оставил ей другого выхода. Получается, она соглашается что угрожает самому повелителю.
Махидевран как будто отступать некуда. Она думает: хуже уже не будет. Но оказалось: будет. Сулейман близко подходит к ней и встаёт напротив.
Он коротко озвучивает своё решение. Да, он отошлёт её. Но их сын, шехзаде Мустафа, останется во дворце. Его место здесь.
Махидевран в ужасе. Она уже не требует, даже не просит, а умоляет. Но Сулейман разговаривать дальше отказывается. Он вызывает стражу.
И бедная женщина уходит со слезами на глазах. Ах, знала ли она, что впереди будет ещё хуже, чем быть разлученной с сыном, оставшимся в султанском дворце!
Для того времени и места поведение Махидевран кажется неправильным. Но то ли я смотрю современным взглядом, то ли во мне живёт нелюбовь к выраженному неравенству, но здесь я на стороне Махидевран. 🤷♀️
Сулейман отказал ей в любви и внимании. Он отказал ей в свободе, в возможности устроить свою личную жизнь. И ещё к тому же унизил.
Если посмотреть со стороны Сулеймана, то такую женщину опасно отпускать. Она же преступница. И готова на всё. Неизвестно, что от неё можно ожидать. Такую лучше держать под присмотром. И в подтверждении этого вспомним, что случилось потом с сыном Хюррем, Мехмедом, в санджаке.
А я снова жду Ваше мнение! 😉 Всех, кто ещё не присоединился, приглашаю на наш канал. 🤗 Обсудим интересные моменты!
Предыдущие и следующие статьи по теме сериала "Великолепный век" здесь: 👇
И приглашаю на свой новый канал. Некоторые статьи оттуда: