Всем привет! Сегодня говорим об иероглифе 发 fā и его популярных значениях.
Всего 6 слов и бонусы, как обычно.
Итак:
1. 沙发 shāfā диван. Это заимствованное слово, части которого не нужно переводить отдельно. Похоже на английское sofa, особенно с учетом того, что оно пришло в китайский через юг страны, где не произносят звук "ш".
О заимствованных словах в китайском подробнее тут:
2. 发短信 fā duǎnxìn отправлять сообщение. Все, что отправляется электронным способом, передаем через глагол 发.
3. 理发 lǐfà стричься; причёсываться; стрижка (упорядочивать+волосы)
волосы также 头发 tóufa
парикмахерская 理发店 lǐfàdiàn (упорядочивать волосы+лавка)
парикмахер 理发师 lǐfàshī (упорядочивать волосы+мастер)
4. 出发 chūfā отправляться в путь, выезжать
5. 发展 fāzhǎn развитие. Наше всё!)
6. В значениях выпускать, издавать, излучать:
发光 fāguāng излучать свет
发命令 fā mìnglìng издавать приказ
У слова 发 еще много других значений, например, проявляться, распускаться, подача (в спорте) и т.д., также это счетное слово на патроны и выстрелы:
三发子弹 sān fā zǐdàn 3 патрона (пули).
Бонус!
Скороговорка (по-китайски 绕口令 ràokǒulìng):
Прелесть, да?) Это она в сокращенном виде.
化肥 huàféi - удобрение
挥发 huīfā испаряться
发灰 fāhuī сереть, становиться серым
发黑 fāhēi чернеть; темнеть (в обоих случаях сереть и чернеть 发 имеет значение "становиться")
Черные удобрения становятся серыми и могут испаряться.
Серые удобрения, испаряясь, могут почернеть.
Смысл особо не ищем, все скороговорки используются для тренировки чтения, произношения и быстроты речи.
а вот полный вид:
黑化肥发灰挥发会花飞；灰化肥挥发发黑会飞花。
К первой строчке добавили 会花飞 (будут летать, как цветы), ко второй 会飞花 (будут летать, как хлопья снега, лепестки осыпающихся цветов).
Больше подобных разборов иероглифов в подборке "Китайский ликбез":
Всем спасибо за интерес к блогу!