Итак, даже самой не верится, но с одним из моих студентов мы заканчиваем смотреть ВОСЬМОЙ сезон замечательного во всех отношениях сериала "Suits", он же "Костюмы в законе"*, он же "Форс-мажоры". Прекрасный, я бы даже сказала, эпичный сериал посвящен профессионалам, которых обычные (и не очень) люди ненавидят немного меньше, чем банкиров, но намного больше, чем фармацевтов. Это - юристы с Wall street. И благодаря, в основном, упорству своего студента, у меня готовы материалы и разработки ко ВСЕМ сериям уже почти ВОСЬМИ сезонов. Язык в сериях довольно сложный, тематика - юриспруденция, право, деловое общение. Да, и самих людей, профессионалов, простыми не назовешь, как и полагается выпускникам Гарварда и настоящим glitterati**, они как будто стараются превзойти друг друга в употреблении трудных слов и замысловатых идиоматических выражений.
История, как вы может быть знаете, крутится вокруг Майка Росса, который "университетов не кончал", но обладает феноменальной памятью и способностями, и который случайно становиться помощником крутого адвоката и closer Харви Спектера, что в общем-то, является мошенничеством (fraud). Постепенно о секрете Майка узнает все больше и больше людей, и пока мы ждем, когда об его обмане узнает самый главный прокурор (спойлер - узнает) и Майк сядет в тюрьму (спойлер - сядет), мы можем получить удовольствие от массы остроумных диалогов, полюбоваться на outfits (наряды) Джессики, Донны и Рейчел и поразмышлять на банальные (и не очень) темы отношений и морали (да, и у акул бизнеса могут быть свои моральные принципы). Мой любимый персонаж в сериале , конечно же, Луис Литт, который сначала кажется натуральным scum and douchebag (при...рком), но просто подождите, мне нравится, что персонажи в этом сериале меняются, порой кардинально.
Как всегда несколько интересных слов, выражений и цитат: (у меня, по-моему, тетради три ими исписаны):
*Suit - обозначает и "костюм", и "судебный иск"
** glitterati - соединение двух слов: "glitter" - блестеть и "literati" - грамотные, образованные люди, позже - элита.
Conundrum - загадка, головоломка
I beg to differ - позволю себе не согласиться
Get wind of sth - пронюхать о чем-то
Keep a low profile - держаться скромно, не высовываться
Blow sb to smithereens - разбить кого-то в пух и прах
If things start to go south - если все полетит к черту
Put some skin in the game - рисковать шкурой, хотя это - немного не точно, добавлю дефиницию: to have incurred risk (monetary or otherwise) by being involved in achieving a goal.
☀️
"He managed to outsmart me, outmud me (кто смотрел, тот поймет, о чем я), he outmeed me"
☀️
"And now that ungreatful son of bitch (Майк Росс, конечно же) wants to bite the hand that feeds him. I'm gonna take away his dinner and show him who his master is"
☀️
"I know? I'm asking for the impossible, but isn't the impossible what you do?"
И напоследок оставлю здесь скрин упражнения, которое я сделала на Миро. Нужно соединить глаголы с подходящими по смыслу выражениями и собрать сомбреро для команды Харви Спектера, чтобы им было комфортно в отпуске (да, и акулы юриспруденции тоже иногда отдыхают).
