Привет друзья!
Сегодня немного о сербских традициях и обычаях в семьях. А именно о том, как называют меня в сербской большой семье.
После приезда в Сербию, а было это 13 лет назад, меня редко кто зовет по имени, разве что знакомые и официальные лица.
Дело не вовсе в не культуре, а в традициях и обычаях этого народа. Сербские обычаи это взаимоотношения между людьми, отличающий сербов от других народов.
Так вот войдя в семью мужа, я сразу стала-снайкой (невестка). Для старшего поколения родственников мужа братьев и сестер (не только родные , но и двоюродные)-я снайка. Не Елена, а снайка.
Для среднего поколения родственников (племянники)
Уйна (тетя)-жена дяди (уйка) по линии матери.
Стрина (тетя)- жена дяди (стриц) по линии отца.
В первое время для меня это было необычно и непонятно. У нас ведь как-тетя и по отцу и по матери...тетя есть тетя.. казалось бы, все легко и просто...Но не в Сербии...По началу я даже не понимала к кому обращаются.
Но рядом всегда был муж. Который приходил на помощь. И сейчас продолжает это делать.
Следующее поколение это дети племянников, вот здесь уже легче...Они начали меня звать баба. БАБА (бабушка).Но разве я бабушка?- подумала я, и научила их называть меня по имени Елена. Но если посторонний человек спросит их кто она тебе, то они всегда отвечают-она наша баба.
Все знают что в Сербии наибольшее духовное родство это кумовство. Кумовство может передоваться в семье из поколения в поколение. И мы являемся кумами лучшему другу мужа. Так вот , речь не об этом. И здесь я тоже не Елена, а кУма. За наше 13 летнее кумовство и дружбу я всегда кУма. И для взрослых и их детей, а так же и для их родственников...Что касается меня, я еще могу себе позволить назвать их по именам...
И они на меня не обижаются...Вот такие у нас замечательные кумовья!
А теперь о соседях...Я сначала думала, что они просто не знают или не запомнили моё имя. Хотя...Имя Елена у них есть, и я знакома с девушкой по имени Елена. Но как говорят сами сербы, не все сербы могут его проговорить. Говорят , что можно получить деформацию челюсти...Так вот, соседи меня зовут комшика (соседка)...Ну, соседка так соседка...И я зову их так же- комшика, комшия... И имя не надо вспоминать)))
И вот теперь самое не понятное для меня слово прия. Прия (ж.р.),приятель (м.р.)- это родственники зятя, снохи (мамы, папы, сестры и т.д.) которые вошли в семью....короче, как то так... Здесь можно понять, что не все из них, запоминают друг друга по именам. А так удобнее спросить-Как там поживает прия, приятель? Чем занимается прия, приятель и т.д.
А еще у каждой жены есть свое ласковое слово... Не потому что муж не знает как зовут жену, а потому что так принято))) А это совсем другая история!
Дорогие друзья, не забывайте ставить лайки, писать комментарии и подписываться на канал.