Мы так привыкли к просмотру фильмов и сериалов в кинотеатрах или на цифровых носителях дома, в поезде, в самолёте, что нам трудно представить времена, когда полнометражных фильмов и вовсе не существовало.
Если углубиться в историю, родоначальниками кинематографа считаются братья Люмьер, которые в 1895 году представили обществу своё изобретение – киноаппарат. Именно на него были сняты первые короткие документальные немые фильмы под названием «Прибытие поезда на вокзал Ла-Сьота» и «Выход рабочих с фабрики Люмьер в Монплезире», а также первый игровой фильм «Политый поливальщик».
Уже через несколько месяцев после премьеры во Франции, в дореволюционной России, во время правления Николая II, были сняты первые документальные хроники из жизни императорской семьи. Но только в начале XX века появилось игровое кино. Сначала были попытки снять трагедию «Борис Годунов» по книге Александра Сергеевича Пушкина, но в свет она вышла в незаконченном виде гораздо позже, так как возникли сложности с игрой актёров и созданием декораций.
В 1908 году известный фотограф Александр Дранков снял шестиминутный фильм «Понизовая вольница», («Стенька Разин»), который представляет собой экранизацию отрывка пьесы Василия Гончарова «Понизовая вольница».
Премьера первого звукового художественного фильма состоялась в 1927 году, это была музыкальная драма режиссёра Алана Кросланда под названием «Певец джаза», а вот премьера дублированного фильма – двумя годами позже, называлась картина «Плавучий театр» («Show Boat»). Считается, что идея замены голоса одного актёра другим принадлежала режиссёру Эдвину Гопкинсу.
Кино стало новым искусством, новым видом театрального зрелища, и одновременно дальнейшим этапом развития как фотографии, так и литературного романа. Это был новый опыт для режиссёров, поэтому им трудно давалась работа с актёрами и создание декораций.
Наконец, в 1929 вышел первый дублированный на иностранный язык фильм венгерского режиссёра Пала Фейоша «Бродвей». Но аудиовизуальный перевод распространился и получил признание лишь в 1948 году”). А первые научные работы, посвященные изучению специфики этого явления и процесса, датируются 1970-ми годами.
В наши дни аудиовизуальный перевод в виде закадрового перевода, дубляжа, субтитров не только не устаревает, но и набирает новые обороты, даже несмотря на появление онлайн платформ перевода и искусственного интеллекта.