Вот вам для разнообразия история немки Селин и аниматора Илмаза из Сиде (Турция) про откуп от турецкой армии. Какими разными и изощренными бывают их легенды – будьте бдительны!
Я встретила Илмаза в мае 2004 года в Сиде-Кумкой в одном из местных отелей. Я забронировала там двухнедельный отпуск, а он работал там аниматором. Остальные гости почти без исключения были пенсионерами. Однажды вечером он спросил меня, хочу ли я пойти с ним прогуляться по городу. Я думала, что он спрашивает меня из вежливости или из жалости, потому что я отдыхала там одна. Ему было максимум 30 лет, а мне минимум 45. Даже если меня пристально не рассматривать, то все равно будет заметно, что я ему далеко не ровесница. На танцевальных вечерах играли только поп-музыку и шлягеры, которые мне совсем не нравятся. В одиночку идти гулять в окрестностях мне не хотелось, потому что все местные мужики считали тебя дичью и тут же начинали охоту (и подкат тестикулов – прим. переводчика).
Поэтому он предложил сопровождать меня, и я приняла это предложение. Мы пошли танцевать, и я очень быстро поняла, что он пригласил именно меня не просто из вежливости. Мне понравилось его внимание, танцы, и я немного увлеклась волнующей атмосферой и романтикой. Мы протусили ночь вместе.
Через два дня мы договорились встретиться снова. В тот вечер я поняла, что мне будет сложно уехать и расстаться с ним. Он тронул мое сердце. Случайные связи на одну ночь – не в моих привычках. Казалось, ему также было тяжело ввиду моего скорого отъезда. Он спросил меня, было ли что-то между ним и мной «именно этим самым чувством» для меня? Хотя он мне очень нравился, мне было трудно поверить, что он чувствовал то же самое, потому что разница в возрасте была 20 лет, и он был аниматором. Через 4 дня мне пришлось уехать.
Он признался мне, что устал от этой работы и не хочет тратить всю свою жизнь, чтобы быть «петрушкой» для других людей. Еще во время моего отдыха в отеле и до нашего рандеву у меня сложилось впечатление, что он не очень любит свою работу. Настал день расставания, и мы решили остаться на связи. Он рассказал мне, что в ноябре будет в отпуске - было бы здорово, если бы мы могли снова увидеться. Мы регулярно переписывались и разговаривали по телефону. Я старалась не воспринимать это слишком серьезно, но не могла. Я знала, что не смогу пережить разлуку до ноября, и я решила снова навестить его в июле, чтобы узнать, насколько сильны наши чувства. Он был рад этому и, казалось, не мог дождаться, чтобы увидеть меня снова. Шесть недель до июля тянулись вечно, и я жила от смски до смски, от звонка до звонка.
В июле я увидела лично, насколько выматывающей может быть якобы легкая жизнь артиста. Он весь день разыгрывал из себя «клоуна», а к вечеру совсем выбивался из сил. Все веселье у него пропадало, и в выходной день ему хотелось просто спать, спать, спать. Мне было его очень жаль.
Эти две недели показались мне довольно утомительными, но в то же время очень приятными. Он рассказал мне, что он часто чувствовал себя одиноким, потому что ему приходилось целый день притворяться. Он поведал, что был влюблен только один раз в жизни в турчанку, когда он еще жил в Германии и ему было 19 лет. У него были разногласия со своей семьей в Мюнхене, потому что его отец четыре года назад хотел заставить его жениться на своей кузине в Анкаре. Илмаз сбежал незадолго до свадьбы и с тех пор работает аниматором. Поначалу частые разлуки с туристами давались ему очень тяжело, и он страдал каждый раз, когда прощался со знакомыми, но теперь он к этому привык. Он никогда ни с кем не проводил столько времени, как со мной. У него никогда не было отношений (Ха-ха-ха! В 30 лет не было отношений! Насмешили мои тапки! – прим. переводчика). Он не знал, влюблен ли он в меня. Ему мол нужно подумать о своих чувствах, и он был очень осторожен. Для меня это было знаком того, что он не пытался меня убаюкать или обмануть. Я считала это выражением его честности.
Я еще не сказала ему про свой возраст. Но я считала это неправильным и призналась. Казалось, его это нисколько не смутило. Он сказал, что мне 45, а он чувствует себя на все 100! Это мол не имеет значения, я для него - было просто красивая женщина. Прощание было очень теплым, и я полетела домой полная уверенности (в его чувствах). Мне не было грустно, я с нетерпением ждала встречи с родными и близкими. С Ильмазом мы снова увидимся в ноябре. Он тоже подумывал о том, чтобы навестить меня в Германии, хотя на самом деле он не хотел ступать на германскую землю из-за ссоры с семьей, потому что вопрос о принудительном браке в то время был для него трудным и очень ранил (плачу от смеха – прим.переводчика).
Мы переписывались и разговаривали по телефону. Его голос звучал грустно и казалось, боялся, что я его забуду. Через три дня после моего возвращения он позвонил мне. Он был опустошен, глубоко опечален, и у него ужасно болела голова. Он не знал, как мне сказать. Я думала, он встретил другую, а теперь расстается со мной. После паузы я спросила, в чем дело. Он рассказал, что турецкие военные обнаружили его, и теперь у него есть 10 дней, чтобы разобраться со своими личными делами, прежде чем ему придется уйти служить. Он больше не знает, что делать, его жизнь не имеет смысла, ему просто не везет. Он просто не мог больше жить! Я была напугана. У меня был страх, что я могу потерять его или, что он может навредить себе.
Я предположила, что раз ему не нравится работать аниматором, возможно, армия откроет ему новые перспективы. Кажется, он даже не понял, что я имела в виду. Он в отчаянии сказал, что не может пойти в армию. У него есть долги, которые он не сможет выплатить, если будет служить в армии. Это бесполезно. У него есть возможность откупиться, поскольку он вырос в Германии, и его отец вовремя подписал нужные документы. Завтра он пойдет в банк и попросит кредит. Я пожелала ему удачи.
На следующий день он не ответил ни на мои сообщения, ни на звонки. Я сходила с ума от страха, что он что-то с собой сделал. Я умоляла его через смс связаться со мной. Что он в конце концов и сделал. Он сказал, что люди в банке посмеялись над ним. Затем он попросил денег у отца. Тот сказал, что семья поможет ему при условии, что он женится на своей кузине. Он решил сделать это, а затем немедленно развестись. Это мол не имеет отношения к нам и нашей любви (в которой он мне признался потом).
Я ему сказала, что не следует так играть с чувствами других людей, и если он так поступит, то я потеряю к нему уважение. Он спросил меня, что ему тогда делать. Я спросила, сколько денег стоит откупиться от армии. Ответ: Почти 6000 евро. Я предложила составить долговую расписку и одолжить ему эти деньги, поскольку я не хотела бы смешивать в кучу любовь и финансы. Он сказал, что ему тяжело принимать от меня деньги, а долговое обязательство мол еще больше унижает его. Если я ему не доверяю, мне следует просто отпустить его. В итоге, я пообещала одолжить ему деньги.
В тот день, когда он получил 6000 евро, он снова позвонил в полном отчаянии: Сообщи мне свои банковские реквизиты, и он переведет мне деньги обратно. Я спросила, что опять стряслось. Он рассказал, что пошел к военным властям в Манавгате, чтобы откупиться от службы. Однако над ним там де посмеялись и обозвали предателем родины. Ему сказали, что он еще может откупиться, но, поскольку он скрывался в течение двух лет (хотя военный билет он вроде как уже получил в Анкаре два года назад), ему все равно придется заплатить соответствующий штраф или же отправиться в тюрьму. Он театрально плакал и причитал, что во всем этом не было никакого смысла! Это был очень долгий разговор. Все мои тревожные звоночки звонили, но я поверила ему, что все обстоит именно так, как он говорит. Короче говоря, я предложила ему еще 3500,00 евро сверху (на штраф).
В общей сложности я перевела ему 9500 евро. Это все, что у меня было. Я знала, что мне придется долго ждать, чтобы вернуть назад свои деньги, но я чувствовала, что на кону стояла его жизнь. И я доверяла ему.
Когда я вспоминаю свои эмоции, мое поведение кажется мне сейчас очень глупым. Но год назад это действительно был вулкан страстей в страхе, что он покончит с собой или навредит себе. Мой хабиби не пропал никуда, получив эту сумму. Мы регулярно разговаривали по телефону и переписывались. Он рассказал, что хочет оформить визу, чтобы навестить меня в Германии. Я была рада этому и спросила, когда сделать ему письмо-поручительство. Поскольку оно действительно в течении полугода, а он боялся, что военные и полиция его снова могут найти, он решил переехать со своего адреса и поменять отель. Поездку ко мне мы решили отложить до ноября.
Приближался ноябрь, и я все больше и больше волновалась. Наступил октябрь. Одна из моих подруг отдыхала в Сиде в начале октября и встретила знакомого турка в местном бутике. Этот мужчина рассказал ей, что у него были проблемы с одним аниматором из нашего отеля, который отбил у него подружку! Этим аниматором был Илмаз! Он оказывается никуда не переезжал и продолжал работать в том же отеле и клеить туристок! Еще тот знакомый рассказал моей подруге, что де штрафа за уклонение у них в Турции не бывает!
Далее-более! В тот отеле моя подруга встретила одну туристку, которая рассказывала моей подруге, что она уже отдыхала в этом отеле в ноябре 2003 года и что в это время Илмаз встречался с ней!!! Все это время он крутил любовь с другими женщинами. И та туристка, даже зная это, говорила про него с сияющими глазами! Однажды вечером моя подруга заметила, как Илмаз входил в чей-то гостиничный номер. Я почувствовала пустоту. Казалось, что это все бред. Однако я нашла в себе силы спокойно поговорить с ним по телефону, усомнилась в штрафах по словам других людей, и я попросила также выслать мне по факсу квитанцию от военных властей. Тот сказал, что это не проблема, и мне не стоит верить чужим людям. У него есть планы на будущее, и он де вернет мне деньги в рассрочку.
Я тщетно ждала факса два дня. Потом он сообщил по телефону, что не смог отправить мне документы по факсу, потому что они были утеряны. Его грандиозный обман выбил почву у меня из-под ног. Я не могла себе представить, что так можно играть с чувствами других людей. Однако до конца февраля он много раз утверждал по телефону, что не лгал мне, что откуп от армии были на самом деле, и что его чувства ко мне были искренними. Он мол жутко скучает по мне до сих пор. Он будет выплачивать эту сумму по частям с мая 2005 года. Мое недоверие и ревность его очень ранят. Когда мой адвокат в Турции позвонил ему в июне того года и спросил о погашении долга, он просто сказал, что ничего не заплатит. Мол, я сама отдала ему деньги!
Через день я позвонила ему и спросила, как идет обещанное им погашение. Он просто спросил: «Ты что издеваешься?» Я сказала ему, что подам на него заявление в Германию и в Интерпол (Держите меня семеро! – прим. переводчика), а также подам заявление в Турции. В ответ он язвительно ответил: «Ну сделай это»!
Потом я узнала, что откупиться от армии в Турции можно только в том случае, если вы не живете в Турции и только при определенных обстоятельствах. Что Илмаз действительно был судим по уголовным делам в Германии и сидел в тюрьме за кражу со взломом, насилие и наркотики. За это его выслали из Германии. История его принудительного брака с кузиной тоже была сказкой из серии «Тысячи и одной ночи».
Я все и вся поставила на уши, чтобы вернуть свои деньги. Я проинформировала об этой афере Илмаза генеральное консульство Германии в Измире, посольство Турции в Берлине, отправила факс в отель и подала заявление о возбуждении уголовного дела в Германии с просьбой передать его в Интерпол (хахаха! – прим.перев). Поскольку у меня есть только квитанции о переводе денег в Турцию и нет долговой расписки, то у меня нет доказательств обмана.
Мой турецкий адвокат посоветовал мне не подавать уголовную жалобу в Турции, а также не возбуждать гражданский судебный процесс, поскольку на мне лежит обязанность доказывать его вину. Если он заявит, что я сама их передала ему, то я не смогу доказать обратное. Судебный процесс будет стоить мне еще больше денег, и я не смогу его выиграть. Этот мерзавец знал это с самого начала. И это все еще больно.
Переводил и качал головой автор, иллюстрации из сети
Как думаете, заслужила эта разводка разряд оригинальной? Кстати, слышал от турецких студентов, что многие из них боятся свою армию, как огня, и кое-кто сбежал учиться в ФРГ, чтобы не попасть в свою армию. Буду рад вашим лайкам и комментариям.
Похожие истории кидалова найдете ниже:
