— Дуйте самочку... суйте дамочку... дайте сумочку!
В английском языке такие выверты встречаются гораздо чаще, чем в русском. Английский — язык аналитического типа, в нём больше коротких слов, практически нет спряжений и отсутствуют родовые окончания. Если в слове, а тем более в соседних взаимосвязанных словах переставить слоги, появляются новые слова и новые смыслы.
Учёные, которые любят выглядеть учёнее окружающих, рассуждают о "разновидности фоносиллабического хиазма, то есть риторической фигуре, заключающейся в крестообразном изменении последовательности элементов в двух параллельных рядах слов".
Простые парни вроде меня говорят об умышленной или неосознанной оговорке или игре слов с комическим эффектом, когда близкие слова в предложении меняются начальными частями, слогами или отдельными буквами/звуками.
Такой обмен — или такая разновидность фоносиллабического хиазма — называется спунеризмом. Термин увековечил имя Уильяма Арчибальда Спунера (1844-1930), хотя первые спунеризмы опубликовал ещё в XVI веке великий остроумец Франсуа Рабле. Профессор Спунер — подслеповатый альбинос невысокого роста со слишком большой головой — читал в университете лекции по истории древнего мира. Студенты вспоминали его с уважением как человека приветливого, доброго и гостеприимного. А ещё — как большого любителя случайных и намеренных оговорок, которыми он развлекался сам и развлекал аудиторию...
...и тот, кто говорит "филиное кюре", "вагоноуважаемый глубокоуважатый" или "дуйте самочку", — использует спунеризмы вслед за Спунером, его предшественником Рабле и последователем Маршаком.
Трюк, вполне годный для литературы, может работать, например, в рыцарском романе:
— Почему ты весь в крови?
— Мой лорд, вы приказали устроить в деревне часовую резню.
— Я приказал построить в деревне резную часовню.
— Что пардон, то пардон.
Всем доброго здоровья.
ВНИМАНИЕ!
Читать авторские книги, комментировать эксклюзивные публикации, порой вступать в переписку с автором — эти и другие приятные возможности с начала 2025 года получают подписчики аккаунта "Премиум".
Стартовый минимум — цена пачки дешёвых сигарет.
Подписывайтесь, потолкуем.
★ "Петербургский Дюма" — название авторской серии историко-приключенческих романов-бестселлеров Дмитрия Миропольского, лауреата Национальной литературной премии "Золотое перо Руси", одного из ведущих авторов крупнейшего российского издательства АСТ, кинотелевизионного сценариста и драматурга.
Иллюстрации из открытых источников.