«Большой словарь русских поговорок» относит его к шутливо-ироничному молодежному жаргону. Поздно пить боржоми — возможность упущена, исправить ситуацию уже нельзя. Как же появилось это выражение?
Нам точно известно, что оно связано с природной минеральной водой «Боржоми». Долина Боржоми с источниками расположена в Грузии и впервые упоминается в 1810-х годах. Дворяне приезжали на воды, чтобы поправить здоровье, в том числе и дочь наместника Кавказа Е.А. Головина. К началу 20 века в Боржоми построили завод по розливу природной минеральной воды, и в 1905 году было выпущено 2,3 млн бутылок.
Реклама воды 1909 года гласит, что «Боржоми» оказывает отличное действие при болезнях желудка и кишечника, почек и желчного пузыря, дыхательных путей, ревматизме, подагре, сахарной болезни и даже ожирении. Пословица обыгрывает лечебные свойства воды: даже волшебное универсальное средство не поможет в запущенной ситуации.
Примечательно, что несклоняемая форма «боржоми» стала употребляться в 80-е годы 20 века. До этого использовалось слово «боржом». Например, в «Денискиных рассказах» папа просит принести Денису напиток из молока и минеральной воды, чтобы вылечить осипшее горло мальчика и успокоить нервы: «Просто он переполнен впечатлениями, — объяснил папа, — дай ему горячего молока с боржомом».
В такой же форме слово употребляется в 1977 году в «Служебном романе» и в «Мимино»: «Хванчкару пили, боржом пили» и «У нас в Дилижане на кухне воду открываешь — второе место в мире занимает! — А первая в Ереване, да? — Нет, в Сан-Франциско. — А Боржом? Сначала подумай, потом говори».
В Интернете можно увидеть информацию, что в фильме «12 стульев» Леонида Гайдая звучит вся пословица, но это неправда, герои упоминают не «Боржоми», а «Нарзан».
Откуда же возникло выражение «поздно пить боржоми» — загадка
Точного ответа на этот вопрос нет. Существует распространенная версия, что фраза «Поздно пить боржоми, когда почки отказали!» появилась в 19 веке в одном из сатирических рассказов вымышленного автора Козьмы Пруткова. В тексте якобы повествуется о человеке, пожаловавшемся врачу на боли в пояснице и попросившем лечение минеральной водой. Однако найти точные ссылки и подобный текст не удалось, поэтому версия кажется неубедительной.
Вероятно, пословица относится к фольклору и не имеет конкретного источника.
Помните ли вы, когда впервые услышали эту фразу?