Казалось бы, тут всё просто cada - каждый, todo - весь. Но в испанском языке редко бывает всё так однозначно. Давайте посмотрим на два этих слова и усвоим, когда и какое использовать.
Todo - весь
Например, todo el día.
Здесь слово todo мы будем использовать как раз в значении "весь".
He trabajado todo el día. Estoy cansada.
Я работала весь день. Я устала.
Можно ещё добавить"вся". Например: toda la semana.
Todos
☑️ Все
Quiero leer todos los libros del mundo.
Я хочу прочитать все книги мира.
☑️ Каждый
Внезапно?
Todos los días/lunes/años.
Каждый день/понедельник/год.
Так стоп. А куда тогда девать cada?
Cada y todos
☑️ Используя todos мы говорим о рутине, когда день за днём происходит одно и то же.
А вот cada рассматривает день/понедельник/год и т.д. как что-то уникальное.
Проще всего понять на примере:
Todos los años Basilio va de vacaciones a América Latina, pero cada año a un país diferente.
Каждый год Вася едет в отпуск в Латинскую Америку, но каждый год в разные страны.
А Вася-то у нас счастливчик...
☑️ Ещё слово cada вы можете употребить в значении "с каждым". И здесь тоже лучше всего разбираться на примере.
Basilio estudia bien. Cada día es más inteligente.
Вася хорошо учится. Он с каждым днём всё умнее.
Обратите внимание! Todos los (todas las) - с артиклем, cada - без.
Давайте каждый день узнавать что-то новое и с каждым днём становиться умнее, как Вася😁
Моя телега.