Мы, команда LangMagic, глубоко погружены в изучение иностранных языков и полностью осознаем, что переход с уровня Intermediate на Advanced — задача не самая простая...
Это изменение от «я вроде бы многое понимаю, но не могу ответить без переводчика» до легкости в понимании сложных тем на языке, объясняемых индийским программистом на его англоязычном канале, и способности обсуждать что угодно на беглом английском. Знание языка будет существенным преимуществом для тех, кто работает в сфере IT, по многим причинам:
- Легкость в коммуникации с международными коллегами.
- Лучшее понимание документации, статей и технических руководств, часто написанных на английском языке.
- Доступ к полезному для работы контенту, туториалам от зарубежных профессионалов.
- Возможность свободно участвовать в международных конференциях и митапах, где обсуждаются передовые технологии и лучшие практики в IT-индустрии.
Многие изучающие язык делают ставку на регулярные упражнения и выписывание новых слов из текстов, опираясь на традиционный метод. Однако теория без реальной практики языка обычно оказывается пустой тратой времени.
Отложите пока в сторону учебник по грамматике, ведь куда большую эффективность показывает естественное погружение в языковую среду.
Американский лингвист Стивен Крашен разработал систему из пяти гипотез: , которые составили «теорию освоения второго языка», известную как «натуральный подход» (natural approach).
Он опубликовал около 500 научных работ по изучению второго языка и доказательству эффективности своих методик. Его теория подтверждается исследованиями других авторитетных лингвистов, таких как, например, Сьюзан М. Гасс и Алисон Маккей.
Ниже приведем несколько примеров исследований Крашена и других ученых:
The Input Hypothesis: Issues and Implications - в этой работе Крашен исследует, как входящий язык, который учащийся воспринимает, влияет на его способности в языковом обучении.
Input , Interaction , and Second Language Development - Исследование Алисон Маккей, которое фокусируется на роли входящей информации и межличностного взаимодействия в процессе усвоения второго языка. Маки исследует, как различные типы языкового материала (input) и коммуникативное взаимодействие (interaction).
Давайте детально рассмотрим гипотезы Стивена Крашена:
Гипотеза усвоения-обучения (acquisition-learning hypothesis)
Крашен различает два термина: "усвоение" (acquisition) и "изучение" (learning)
Усвоение или (acquisition) — это бессознательный процесс, аналогичный тому, как дети усваивают свой родной язык. Через постоянное взаимодействие с языком - чтение, общение, просмотр контента на изучаемом языке и.т.д: происходит “улавливание языка”, после которого человек может неожиданно для себя открыть, что приобрел языковые навыки, казалось бы не прилагая к этому больших усилий.
В то время как изучение (learning) — это сознательный процесс, связанный с изучением правил и структур языка.
Гипотеза «редактора» (monitor hypothesis):
Предполагает, что у изучающих второй язык есть возможность использовать монитор (сознательный контроль) для исправления ошибок в речи или письме. Этот монитор включается, когда мы говорим или пишем и делаем паузы, чтобы проанализировать правильность.
Гипотеза естественного порядка (natural order)
Языковые элементы усваиваются в определенной последовательности, которая может существенно отличаться от порядка их изучения в учебниках.
Гипотеза языкового ввода (input hypothesis)
Усвоение языка происходит благодаря восприятию языкового материала, который немного сложнее текущего уровня учащегося ("i+1"). Проще говоря, усвоение языка наилучшим образом происходит, когда тексты немного сложнее текущего уровня владения, чтобы обеспечить прогресс, но не слишком сложные, чтобы не возникало затруднений в усвоении.
Гипотеза аффективного фильтра (affective filter hypothesis)
Вы, вероятно, замечали, что в состоянии стресса, тревоги и апатии трудно усваивать новый материал. Гипотеза эмоционального фильтра утверждает, что эмоциональное состояние учащегося напрямую влияет на эффективность обучения, и при наличии таких состояний активируется механизм (фильтр), который затрудняет обучение.
Вернемся к главной теме — как перейти от среднего уровня к продвинутому.
Шаг 1. Только по любви
Давайте задумаемся, что именно вы чаще всего смотрите, слушаете и читаете, и что приносит вам наибольшее удовольствие? Или может быть практическую пользу? Эти вопросы отражают концепцию compelling input в контексте изучения второго языка по Крашену — это материал или информация, которые искренне интересны и мотивируют учащегося.
Это может быть что угодно, от образовательных подкастов и статей до развлекательных шоу или влогов любимых зарубежных блогеров. Все эти материалы улучшат навыки второго языка и принесут удовольствие от процесса обучения с их помощью.
Шаг 2. Сделать процесс погружения в язык регулярным и комфортным
Окружите себя языком
Например, установите язык на всех ваших устройствах и социальных сетях, читайте новости и блоги на целевом языке, вступайте в группы и форумы для общения с носителями языка.
Обучение естественным путем
Помните о гипотезе естественного порядка? Фокусируйтесь на понимании смысла и контекста, а не на механическом запоминании грамматических правил.
Учитесь в радость
Сосредоточьтесь на своих достижениях и прогрессе, а не на неудачах и сложностях. А также как мы уже говорили смотрите и читайте то что вам искренне интересно заряжает и мотивирует.
Один из самых эффективных способов погружения в контент на целевом языке — просмотр развлекательных или полезных для работы видео на YouTube. Лучше смотреть их с оригинальными субтитрами.
Именно поэтому, мы подготовили для вас подборку интересных YouTube каналов в сфере программирования, дизайна и маркетинга:
Мош Хамедани создает курсы и уроки по программированию на различных языках и платформах, таких как JavaScript, Python, C#, React и Angular. Его уроки известны своей четкостью и простотой объяснений.
Ведущий канала делится своим опытом в области технологий, программирования и Data Science. Он публикует видео о карьере в IT, дает советы по подготовке к техническим собеседованиям и разбирает различные аспекты жизни программиста в Кремниевой долине.
Ванесса Лау освещает стратегии по созданию и развитию личного бренда, маркетингу в социальных сетях и предпринимательству.
Майкл Вонг, известный как Mizko, делится своим опытом в UX/UI дизайне и продуктовой разработке. На его канале можно найти видеоуроки, советы по карьерному росту, разборы дизайнерских кейсов.