1. Bierliebhaber вспомнил: "Пять лет учил немецкий в школе. И преподаватели были нормальные. Первая училка сама в ГДР с родителями пять лет жила, потом универ. На её уроках читали немецкие журналы, слушали и переводили песни популярных немецких групп и исполнителей...
Вторая, бабушка пенсионерка - из этнических немцев, учила нас очень ответственно. Четыре года в училище - там по специфике на профессиональные темы, допрос пленного и прочая околовоенная тематика...
Приехав во Франкфурт/Одер с самого перрона понял, что совсем не понимаю языка. В голове постоянно крутилось про "айне кляйне поросёнок вдоль по штрассе"... Произношение, ритм и мелодика речи совсем другие.
Засел за словари и разговорники. Смотрел телевизор, слушал радио. Особенно помогали фильмы с субтитрами. Общение в магазинах, гасштетах и в многочисленных командировках по ГСВГ.
Через полгода-год стал внятно общаться, постоянно пополняя словарный запас и оттачивая фонетику/правильность произношения. Порой даже принимали за местного. В разных языках вроде одинаковые слова и буквы произносятся по разному - это и есть акцент, по которому можно безошибочно определить жителя определенных областей (посмотрите встречу Штирлица с генералом в поезде).
Сейчас за неимением общения многое забылось. Но, посещая Германию (до коронобесия) вполне хватало для общения с аборигенами."Freundschaft - Дружба"…».
2. Рамиль Тагиров добавил: «То же самое! И в школе была твёрдая четвёрка, да и немцев жило пол посёлка (Южный Урал, Копейский угольный бассейн), даже ругаться мог по-немецки.
В техникуме (ЧПТ) преподаватель была сама из немцев и драла нас конкретно по-своему! Орднунг унд Дисциплин! В дипломе пятёрка…
Как попал в гв.67МСП на стрельбище Помсен и в самой деревне Помсен хотел продемонстрировать старшине в магазине своё знание языка немецкого – так сразу понял, что ни хрена не знаю. Саксония! Свой диалект.
В первый же отпуск прапорщиком привез разговорники и учебники, постоянно слушал радиоприёмник на Лейпцигской волне. Ну, потом появилась подружка Ангелика и дело пошло веселей…
Подписаться или поставить лайк – дело добровольное и благородное…
