Вы ищете работу со знанием немецкого языка и потенциальный работодатель попросил резюме на немецком?
Не проблема😉🙌
В сегодняшнем посте разберём, как грамотно и структурированно составить резюме на немецком языке .🇩🇪🤓
Резюме переводится на немецкий язык, как Lebenslauf (дословно жизненный путь, жизнеописание, автобиография). Второе более короткое название резюме CV (Curriculum vitae).
Само резюме состоит из нескольких частей.
Persönliche Daten (персональная информация)
Studium (образование , информация об учебных заведениях, которые Вы закончили)
Berufserfahrung/ Berufstätigkeit (профессиональная деятельность)
Fremdsprachenkenntnisse/Sprachkenntnisse (знание иностранных языков)
Sonstige Kenntnisse und Fähigkeiten (другие знания и умения, хобби, увлечения, интересы, наличие автомобиля, водительских прав).
Ниже остановимся на каждой части более подробно:
1. Persönliche Daten
Здесь необходимо указать Вашу
личную информацию:
имя и фамилию, дату и место рождения, место фактического проживания, ваши контакты для связи: номер мобильного телефона ☎️📱и e-mail для связи 📩).
* Кстати, рекомендую создать отдельный почтовый ящик для обмена писем с потенциальными работодателями. Не знаю, как у Вас, а у меня на личный почтовый ящик падает до 30 писем в день, поэтому есть риск потерять важное письмо.
Пример:
Persönliche Daten:
Svetlana Kulikowa
Taganskaja Str., 34-5
Moskau
E-mail: svetlana.k@mail.ru
Geb.: 12.01.1986
2. Studium 👨🎓
Образование. Здесь необходимо перечислить учебные заведения, которые Вы окончили.
Указываем полное название учебного заведения, факультет и специальность, на которую учились.
* Если есть особые достижения в учёбе (красный диплом, прохождение языковой практики в немецкоязычной стране) также указываем в этом пункте.
Пример:
- Schulausbildung:
1993-2003 Schule mit erweitertem Deutschunterricht Nr. 1221
- Studium:
2003-2008 Moskauer Pädagogische Universität
Fakultät: Linguistik
Fachrichtung: Germanistik
Hauptberuf: Lehrer für Deutsch und Englisch
Nebenberuf: Linguist, Sprachkenner, Spezialist für internationale Kommunikation
Diplom mit Auszeichnung (диплом с отличием)
3. Berufstätigkeit
Профессиональная деятельность/ опыт работы
Это самый пространный пункт в случае , если у Вас большой опыт работ, Вы часто меняли компании, либо у Вас были частые перемещения внутри одной компании.
Открываем трудовую книжку и в обратном хронологическом порядке (начиная с сегодняшнего места работы) описываем основные обязанности по каждому месту работы с указанием года и месяца.
Указываем периоды работы, занимаемую должность и наименование компании, а далее описание рабочих обязанностей.
Пример:
Описание обязанностей, особенно если это узкая специализация, иногда даются с трудом , однако всегда можно создать краткое описание тех процессов, которыми Вы занимались и выделить основные, сюда же можно вписать свои достижения на том или ином рабочем месте. Это точно будет не лишним 😉🤓
4.Sprachkenntnisse:
Знание языков
Этот пункт достаточно краткий.
Мысленно делим лист бумаги на две колонки: слева пишем язык, которым владеем, а справа уровень владения языком.
Пример:
Сюда же можно вписать пункт о языковой практике, которую Вы проходили в школе, университете или на работе.
Небольшие дополнения и ремарки:
В правом верхнем углу резюме поместите своё фото.
Важно! ❗ Это не должно быть фото с отдыха, в домашней обстановке или из личного архива.
Не поленитесь и сделайте профессиональное фото в деловом костюме или в стиле casual (в зависимости от того, на какое место Вы претендуете). Это значительно увеличит шансы найти достойную работу. Всё же встречают по одёжке, а провожают по уму😉.
А чем плохо, если Вас и встретят и проводят хорошо 🤗, как сказал герой одного советского фильма🤓
5. Sonstige Kenntnisse und Fähigkeiten
Прочие знания и умения
В целом это опциональный, необязательный пункт, в нём можно указать свои интересы, увлечения, упомянуть о наличии автомобиля и водительских прав.
Постарайтесь указать те увлечения , хобби, умения, которые прямо или косвенно могли бы помочь Вам на потенциальном месте работы в компании, куда Вы планируете отправить резюме.
Если статья Вам была полезна или у Вас возникли вопросы по составлению резюме, пишите комментарии, ставьте лайки🤓🙌👍
Буду рада новым подписчикам, вопросам, всегда готова ответить и помочь❤️👍
Всем отличного настроения❤️🤓
