⠀
В переводе с японского языка «гири» (義理) означает долг. Можно сказать, что данная норма является одной из основ этикета. Гири - норма благодарности и мотивация сделать что-либо, иногда и против собственного желания, но с чувством выполненного долга. Например, сейчас июль, многие начинают готовиться выполнить свой «летний» долг благодарности перед старшим поколением и перед руководством - заказать и отправить подарки «о-тюгэн». Хочу отметить, что государственная политика и политика частных компаний это поддерживает. Именно в июле есть выплаты премиальных бонусов. Благодаря чему сохраняются традиции.
⠀
Существует разное отношение к «гири» в зависимости от возраста и пола. Исследователи говорят, что, например, представители старшего поколения признают «гири» высшей моральной ценностью, которая отражает совершенство и гармоничность человеческой личности. Японцы среднего возраста довольно сдержанны в отношении к гири, но при этом совершают необходимые действия, предписанные гири. Что касается молодого поколения, то сильно отличается мнение девушек и молодых людей. Большинство девушек видят в норме добродетель и актуальность, так как присходит связь между поколениями. А вот молодые люди считают такие отношения - утилитарными, эгоистичными и устаревшими. Бывают разные ситуации, когда не складываются дружеские отношения на работе с коллегами или с руководителями, но преподносить подарки необходимо.
⠀
Таким образом, гири - это обязанность одного человека по отношению к другому. Долг «гири» существует у ребёнка по отношению к родителям, у ученика - по отношению к учителю, у подчиненного - к начальнику. В Японии принято выполнять долг, но при этом принято не напоминать и не требовать от другого исполнения его обязанностей. Да, важно добровольно ждать момента, когда добровольно он станет их претворять в жизнь. В большинстве случаев, японцы стараются выполнять свой долг, как можно быстро.
⠀
Елена Гаврилина-Фудзияма специально для Etiquette 748