По следам названия розы мы с вами совершим новое путешествие из испанской «тихой торговой гавани» в наш "Садик Роз", расположенный "на берегу" бассейна и отражающийся его глади. Наш путь из Испании до дома, где четвертый год растет роза, носящая не простое, но легко читающееся название, будет пролегать через золотые прииски американского Дикого Запада и процветающую Германию.
Испанское слово, заимствованное предпринимателями всего мира
Если мореплавателей и торговцев, отправившихся в полное неизвестности путешествие, будет сопровождать испанское слово:
bonanza/бонАнса/ «штиль»,
то их предприятие увенчается успешно, а само слово в испанском языке обретет новое значение:
bonanza/бонанса/"удача", "богатство", "благоденствие".
Английское слово, ставшее известным телезрителям всего мира
Достигнув берегов далекого континента, испанские мореплаватели поделятся словом с местными жителями, которые не замедлят вложить в заимствованное слово новый, близкий и понятный им смысл, отражающий главную ценность их мира.
Например, в 1896 году, в самом начале эпохи золотоискательства на Западе Соединенных Штатов Америки на берегах реки Клондайк ручью, где было намыто первое золото, было дано имя Бонанза-Крик с намеком на его «золотое дно».
В эти места в поисках удачи и богатства устремился бедный люд, а сама эпоха получила отражение в кинематографическом жанре «вестерна», снискавшем славу американским кинематографистам и принесшем невиданную популярность и прибыль самым удачным проектам отрасли.
К таким телевизионным проектам относится сериал Bonanza/«Бонанза», повествующий о семействе по фамилии Картрайт, поселившемся в штате Невада в середине 19 века. Картрайты стали свидетелями и участниками всех значимых событий в истории Америки того времени, а миллионы телезрителей во всем мире сопереживали им с момента выхода сериала на телеэкраны в 1959 году по 1973 год в течение всех его 430 эпизодов.
Многообещающим словом Bonanza [bəˈnænzə] - "Процветание" - назвали герои свое ранчо.
Сейчас это слово употребляется в английской разговорной речи в отношении любого предприятия, получающего высокие прибыли.
Так кинематограф стал вторым "Клондайком" для Америки.
Немецкая версия произношения слова со значением "процветание"
В его немецкой версии слово внесено в экономические словари в расширенном значении, включающем также понятия:
вonanza/бонАнца/«доходное предприятие», «богатый рудник».
Мы с вами проследили развитие значение слова и нюансы его произношения в испанском, английском и немецком языках, которые на русском языке получат оформление:
бонанса (исп.) – бонанза (англ.) – бонанца (нем.)
Какое значение Вы предпочтете вложить в название розы, созданной в питомнике знаменитых немецких селекционеров?
Встретив эту розу в каталогах российских продавцов, обратите ли Вы внимание на правильное название?
К своей розе я, безусловно, буду обращаться по-немецки:
Bonanza/Бонанца/"Процветание". Совр. шраб, Германия, Р.Кордес, 1983
Шаг 88
Особенности произношения буквы немецкого алфавита Zz «tset»/«цет» в отличие от буквы английского алфавита Zz «zed»/«зед» мы с Вами разбирали в нескольких статьях, одна из последних здесь:
Дорогие читатели, в некоторых регионах розы отцвели и приготовились ко второй волне цветения. Сегодня я приступлю к обрезке своих красавиц, более месяца царствовавших в саду.
Не использовать ли нам это время перерыва в насущных работах и не возвратиться ли к получению новых знаний или их уточнению и корректировке?
На очереди интересные и для многих розоводов неожиданные открытия, касающиеся английской буквы Rr/ [ɑː] в названиях многих роз отечественного рынка.