35,7 тыс подписчиков

🟡🇬🇧📰(+)The Financial Times: «Как война возрождает российский «ржавый пояс» (перевод с английского)

16 июля 202416 июл 2024

777

6 мин

Обзор британских медиа

🗞(+)The Financial Times в статье «Как война возрождает российский «ржавый пояс» рассказывает о том, как бедные регионы вроде Чувашии переживают экономический бум, так как советские заводы снова работают на армию. Уровень упоротости: умеренный 🟡

Глядя на свою зарплату, которая с 2022 года выросла в три раза, российский рабочий Антон не знает, смеяться ему или плакать. 37-летний рабочий с болью осознаёт, что это повышение - результат решения президента Владимира Путина вторгнуться на Украину и превратить Россию в военную экономику. «С одной стороны, это война, и люди - даже мои родственники — гибнут», — говорит Антон, чей дядя был убит на Украине. «Но затем... происходит возрождение производства», - сказал он, отметив, что война оказала «действительно положительное влияние» на качество жизни людей в его регионе.

«Был ли когда-нибудь в истории нашей страны такой период, когда мы, «пролы», зарабатывали так много?» — добавил он [очень сильно сомневаюсь, что обычный работяга на чувашском заводе читал роман Оруэла «1984» и знает, кто такие пролы, но ок. Как говорится, «для красного словца не пожалею и отца». Оставим на совести журналистки — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. В то время как Россия готовится к длительной войне, государственные заказы на вооружение, топливо, питание и одежду армии вливают в экономику огромные суммы денег. Это привело к буму там, где многие ожидали, что западные санкции нанесут болезненный удар: согласно прогнозам, рост российской экономики в этом году составит 3%, что намного выше, чем в США и большинстве европейских стран. Эффект наиболее заметен в регионах «ржавого пояса», таких как Чувашия в центральной части России, где проживает 1,2 млн человек и где советские заводы были возрождены и работают круглосуточно, чтобы обеспечить поставки для войны.

«Некоторые из самых отстающих регионов внезапно начали расти. Производственные регионы, регионы, где много оборонной и смежной промышленности», - говорит политолог Екатерина Курбангалеева. «Выигрывают самые неразвитые регионы и малообеспеченные слои населения», - говорит Курбангалеева. «Именно туда уходят деньги». По мнению аналитиков, понимание опыта таких регионов, как Чувашия, крайне важно для прогнозирования долгосрочной способности России вести войну на истощение против Украины, как в экономическом, так и в политическом плане.

Заказы на металлообрабатывающем заводе Антона начали расти осенью 2022 года, примерно через полгода после начала полномасштабного вторжения на Украину. Этот момент «стал явным переломным моментом. Именно тогда режим понял, что война будет долгой», - говорит Лаура Соланко из Института экономики переходного периода Банка Финляндии, которая изучала влияние войны на доходы населения. Заводы по всей России начали переводить производство на военные нужды. В Чувашии до войны семь заводов выполняли заказы для Вооружённых Сил, а к октябрю 2022 года их число выросло до 36, по словам местного губернатора.

Завод Антона взял на себя лишь несколько оборонных заказов, заполнив тем самым пробелы в гражданском производстве. К концу 2023 года промышленное производство выросло почти в 60% регионов России. Второй по темпам роста стала Чувашия, где заводы произвели на 27% больше продукции, чем годом ранее, свидетельствуют местные данные. По всей России оборонный сектор спешно нанимает сотрудников на и без того напряжённом рынке труда. «В тот же день, когда я уволился со старой работы, мне предложили новую», - говорит один из рабочих в возрасте за пятьдесят. На его новом рабочем месте в столице Чувашии Чебоксарах руководство удвоило количество станков, работающих круглосуточно.

К августу прошлого года уровень безработицы в Чувашии снизился до 2,2%. «Стало легче», - говорит 23-летний рабочий оборонного завода. «Учитывая ситуацию в стране, мы действительно востребованы». Предприятия повышают заработную плату, чтобы удержать персонал. Зарплата молодого рабочего выросла «как минимум в два раза», а ещё пять человек сказали, что их зарплаты тоже выросли. Антон сказал, что его зарплата выросла с ₽40 000 (€450) в месяц до войны до ₽120 000 сегодня. Хотя большинство жителей Чувашии заняты в государственном секторе, где зарплаты остались прежними, среднемесячная зарплата в регионе в декабре прошлого года достигла рекордных ₽68 657, почти вдвое превысив довоенный уровень, согласно официальным данным. По словам Натальи Зубаревич, экономиста и эксперта по российским регионам, чтобы удовлетворить спрос, некоторые возвращаются на работу, которой последний раз занимались в 1990-х годах, когда распался Советский Союз. «Им уже за шестьдесят, но они возвращаются, потому что это очень выгодно».

Рабочий в возрасте пятидесяти лет говорит, что пожилые работники востребованы благодаря своим навыкам. «Никто не учится на токаря, уже много лет», - сказал он. «Советские устои были утрачены... Поэтому в основном работают пенсионеры или почти пенсионеры, как я». По словам Антона, переговоры о зарплате стали проще, а руководство стало больше стремиться к компромиссу: «Они очень стараются удержать нас». Однако инфляция съела рост зарплат. С начала войны цены по всей стране выросли более чем на 21%, причём стоимость продуктов питания растёт ещё быстрее. «Зайдите в магазин и посмотрите — всё подорожало», - говорит другой рабочий завода в Чувашии. «60 000 рублей в месяц уходит только на еду». Антон говорит, что из-за инфляции повышение его зарплаты не стало «по-настоящему преобразующим», но он чувствует, что его покупательная способность выросла. По словам социологов, этот эффект может повлиять на политические взгляды широких слоев населения России и усилить поддержку войны.

Президент Путин посещает главный танковый завод России на Урале в феврале 2024 года © Alexander Kazakov/Pool/AFP/Getty Images

В начале войны западные политики надеялись, что эффект от санкций и инфляции поможет настроить российскую общественность против войны: облегчённый кошелёк и опустевший холодильник станут противовесом военной пропаганде на государственном телевидении. Но спустя два с лишним года «телевизор и холодильник синхронизировались», - говорит Курбангалеева. В России около 2,5 млн человек работают в оборонном секторе, но гораздо больше заняты в других отраслях, получивших толчок к развитию благодаря войне, например, в текстильной промышленности. Семьи около 1 млн человек, отправленных на фронт, получают высокие зарплаты и компенсации за погибших и раненых. Этот эффект наиболее ярко проявился в менее обеспеченных районах России, где призыв в армию, как правило, выше.

По данным политолога Ильи Матвеева, в одном из беднейших регионов, Республике Тува на востоке России, на 100 000 жителей приходится 160 человек, в то время как в Москве - четыре на 100 000. Соланко отметила, что в таких регионах быстрее всего росли банковские вклады: благодаря высоким темпам мобилизации многие семьи получили крупные военные выплаты. Однако она утверждает, что в долгосрочной перспективе влияние выплат может быть незначительным: они, скорее всего, будут «просто разовым денежным переводом, который расходуется и исчезает в виде новых телевизоров или автомобилей». По словам Зубаревича, не стоит преувеличивать влияние расходов на оборону в таких регионах, как Чувашия. Они «выросли», но с очень низкой начальной точки, и эффект от войны будет временным. Несколько работников в Чувашии заявили, что не ожидают, что военное стимулирование продлится долго, но пока они намерены использовать его по максимуму, а один из них добавил: «Мы должны работать, пока есть такая возможность».

Автор: Полина Иванова. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: ох, как их корёжит, что англичан, что российских либералов! Некоторые, правда, стараются маскироваться 😀 Но я сегодня ещё и комментарии английских читателей переведу, так что готовьтесь держаться крепко! 😀

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵