"Девушка с татуировкой дракона" - это не просто фильм, это целая вселенная, состоящая из романа Стига Ларссона, шведской и американской киноадаптаций, и, конечно же, миллионов фанатов по всему миру. Но как же получилось, что из одного и того же источника возникли две столь разные версии?
Американская версия
В 2011 году на экраны вышел американский ремейк "Девушки с татуировкой дракона" с Руни Марой в роли Лисбет Саландер и Дэниелом Крейгом в роли журналиста Микаэля Блумквиста.
В американской версии был сделан акцент на зрелищность, на более "американский" стиль повествования. В целом, фильм получил смешанные отзывы: одни зрители оценили его за динамику и актерские работы, другие посчитали его менее атмосферным и глубоким, чем шведский оригинал.
Шведская версия
Первая экранизация романа "Девушка с татуировкой дракона" вышла в 2011 году и стала настоящим хитом в Швеции. Фильм получил множество наград и положительных отзывов, но, к сожалению, не смог повторить свой успех на международной арене. Почему? Возможно, причиной тому стала не совсем удачная англоязычная озвучка, а также нехватка маркетингового бюджета. В шведской версии главную роль сыграла Нуми Рапас, а ее партнером по фильму стал Майкл Найквист. Именно их дуэт покорил сердца шведских зрителей и, по мнению многих, является более аутентичным воплощением персонажей романа.
Что же отличает американскую версию от шведской?
Актерский состав: Руни Мара и Дэниел Крейг - имена, которые привлекают внимание, а значит, и больше зрителей.
Сценарий: В американской версии сценарий был переписан, некоторые сцены были удалены, а некоторые добавлены.
Темп повествования: Американская версия более динамична, акцент сделан на экшн-сценах.
Атмосфера: Шведская версия, по мнению многих, более мрачная и атмосферная, она ближе к духу книги.
Особенности романа
Роман Стига Ларссона, из которого и появились все эти версии, является настоящим шедевром жанра триллера. Он захватывает внимание с первой страницы, и не отпускает до последней. В центре сюжета - история хакерши Лисбет Саландер и журналиста Микаэля Блумквиста, которые объединяются, чтобы раскрыть тайну пропажи девушки 40 лет назад. Роман отличается откровенными и социально значимыми темами, такими как сексуальное насилие, месть и поиски справедливости.
Культовые фразы:
I'm not afraid of you. I'm afraid of what you might do - Я не боюсь тебя. Я боюсь того, что ты можешь сделать
I don't need protection. I need justice - Мне не нужна защита. Мне нужна справедливость.
It's not about the money. It's about the truth - Речь идет не о деньгах. Речь идет о правде.
Armageddon was yesterday – today we have a serious problem - Армагеддон был вчера — сегодня перед нами серьезная проблема
I can be a regular bitch. Just try me - Я могу быть типичной су*кой.Попробуй меня
"Девушка с татуировкой дракона" - это история, которая не оставит вас равнодушным. Неважно, какую версию вы выберете для просмотра - шведскую или американскую - одна вещь останется неизменной: это история о силе, отваге, мести и поисках справедливости.
А какую версию фильма вы смотрели? Пишите в комментариях.
Подписывайтесь на канал и ставьте лайки)