В прошлом году приобрела сначала для личного чтения книгу Аркадия Сахнина "Тучи на рассвете", тираж 75 тыс. Издательство "Детская литература", Москва 1968 год, рисунки П.Кирпичева, роман о трагедии корейской семьи крестьян. данный роман впервые вышел в 1954 году в СССР, потом был доработан и дополнен автором. Причем автор писал это на основе реальных событий, сам находился в Сеуле во время американского колонизаторства Южной Кореи, наблюдал за действиями военной американской администрации...
Прежде, чем перейти к сюжету романа, кратко опишу что представляла собой Корея к началу конфликта, послужившего причиной войны и разделение государства на 2 части по 38 параллели.
После того, как Япония вторглась в Маньчжурию в 1931 году, Корея практически стала плацдармом для японцев пропаганды паназиатизма, превратясь в тыловую базу военщины. Корею просто выжимали во имя Аматерасу, насаждали японский язык, производились политические репрессии, всех, кто не был верхушкой корейской знати, буржуазии, загоняли в кабалу, на заводы, все работало на Японию...Хорошо и прекрасно при этом жили корейские феодалы, а также промышленники, сумевшие найти общий язык с военными Японии, а впоследствии и с американской администрацией... Началась партизанская борьба. Помощь оказывалась северной Корее со стороны СССР и Китая, южной -США. В 1945 японцев и след простыл...
Пролистав галерею фото и карикатур выше, вы немного окунетесь в этот период... Ким Ир Сен, Ли Сы Ман... Война была окончена в 1953 году, а до этого тот же Сеул переходил из рук в руки...
В романе "Тучи на рассвете" показаны люди из разных слоев корейского общества, это и крестьяне, и феодалы, богатые помещики, и промышленники, рабочий заводской класс, рыбаки-артельщики...рефреном выделены персонажи японцы, продажные корейцы, американец-авантюрист Гарди Стоун, проворачивающий бизнес аферы в Корее, партизаны. И все это детская литература!
Роман основан на сюжетных линиях нескольких главных героев...Самая главная героиня - Мен Хи, дочь крестьянина Пак Собана и Аппани, его жены, ее старший брат Сен Чель, средний брат Сен Дин 16 лет.... живут они вместе с родителями в селе Змеиный хвост. А рядом, большим хозяйством, живет помещик Ли Ду Хан с домочадцами, дедом семейства, своим отцом,женой Пок Суль и ленивым сыном Ли Тхя, которому уже 38 лет, и он уже два года, как вдовец...... Очень любит чесать себе спину чесалкой этот обалдуй и размышлять о великом, например об обогреве полов корейского жилища......типичный корейский мажор того времени.
И очень любил Ли Ду Хан советоваться с тоином-предсказателем...чтоб больше богатства наживать...и мечтал о больших тенбо земли, чтобы стать еще богаче, еще сильнее, типичный такой феодал... И однажды предсказатель, предварительно промурыжив последнего в своей приемной многозначительными вздохами и трансами, сообщил:
- В пятнадцатый день седьмой луны, -продолжил тоин, - когда солнце коснется вершины Змеиных скал, дракон повелел идти на восток. Через два дня ты увидишь Двухглавую гору. На ее гребне живет бедная, но красивая девочка, по имени Мен Хи. Эта капля солнечного света. Она принесет богатство тому, кто сделает ее женой своего сына."
Богатство было обещано Ли Ду Хану лишь после женитьбы его сына. Хорошо нажившийся на помещике и его суеверии тоин естественно быстро исчез на некоторое время.... потому что понимал, что девочка красива, знал, где она живет, и что у семьи сложные обстоятельства, они разорены....так и заработал на себе хороший куш, выдав все за для Ли Ду Хана полностью....предсказание, однако! для Ли Ду Хана все-таки сбылось...
Что касается крестьянского семейства Пак Собана, то отца называли Пак-неудачник, вечно он попадал в кабалу к Ли Ду Хану, то вола надо, то засуха, то топор надо...арендовал он одно тенбо земли у помещика...помогали обрабатывать поле его сыновья, уже подросшие, а Мен Хи, как курочка, собирала дикоросы, суетилась с матерью по хозяйству... жили в хижине с провисшей соломой на крыше. Жене Пака, Апанне было 37 лет, и она уже выглядела, как старуха, Мен Хи на то время было 10 лет.
Отношение к женщине в крестьянских семьях было...ну такое себе...
-Куда мы идем, Пак Собан?
-Молчи, женщина!
Апання молчит. Она привыкла молчать.У нее нет имени, она- Апання, что означает родившаяся в том месте, где роды застали ее мать. Она будет покорно брести за мужем, выполнять все, что он скажет, она не посмеет вступить с ним в спор, он мужчина, он глава семьи....Она не оскорбит его своими женскими неразумными советами. и уж никогда не осмелятся первыми заговорить дети.
А идут они с мешком чумизы, рисовым мусором, который опять таки Пак взял в долг у Ли Ду Хана, разорившись полностью после возврата ему же долга собранного урожая риса, оплаты налога японцам....и нет им выхода, как только идти на Двуглавую гору, где они станут последним отребьем, семьей хванденминов, скрывающихся и не платящих налоги.
"Вставайте, дети, солнце уже поднимается над империей Ниппон и скоро придет сюда! Вставайте, вы теперь дети хванденмина. Вы будете расти в горах, одичаете в пещерах. вы узнаете, как горек отвар из древесной коры, когда нет даже горсти чумизы. Зубы ваши съест цинга, но зубы не нужны хванденминам: у них нет мяса, нет моллюсков. Пить отвар из кореньев, коры и чумизы можно и без зубов".
Вот в таком горьком положении дел оказалась семья Пак Собана. А что же семья Ли Ду Хана?
Сынок Ли Тхя - типичный пример того, какими дети вырастают в больших богатых семьях, труда нет, умственно тоже не напрягается, любит поспать, даже отец родной считал его дураком. Дед очень возмущался желанием Ли Ду Хана женить внука на бедной замарашке, не нужны, мол, красивые нищенки. А Ли Ду Хан то о пророчестве богатства не распространяется никому даже в семье...
Да и судьба ей была уготована больше служанки, чем жены, так решила будущая свекровь - Пок Суль.
Но вернемся к семейству Пак Собана....так вышло, что старший сын, Сен Чель, стал ездить в город на подработку, чему отец был не очень доволен, т.к. город просто пожрал жизни его родственников - то на стройке упадут, разобьются, то в шахте под обвалом погибнут, и плевать японцам на спасательные работы каких-то нищих корейцев... И это был весьма почтительный сын, он общался с отцом не иначе, как склонив голову...А на подработки тот ездил в Пхеньян...продавал вязанки. Из города сын приносил новости-всю деревню баламутил ими - то русские разбили японские войска на Хасане, то китайцы против самураев подымаются, то полицейский участок подожгли...И однажды почтительный сын просто поставил отца перед фактом -он уходит в город. С точки зрения отца, сын его бросил, бросил землю, разбив все его надежды... и для него это был позор. Итак, семейство Пака, кроме старшего сына, оказалось на двуглавой горе, сбежав от долгов перед помещиком, налоговых сборов и прочих неприятностей...
Семья построила хижину на самой круче, они спалили кустарник на небольшом кусочке земли, приготовились пахать, напевая песню Ариран:
Ариран, Ариран, высоки твои горные кряжи,
И счастье-там, на вершинах скал.
Злые духи, ущелья и пропасти черные
Преграждают пути к дорогой Ариран.
А решением придти именно сюда было снова проделкой тоина предсказателя, который БЕСПЛАТНО посоветовал Пак Собану придти именно сюда, сказав, что здесь будет обильный урожай....но мы то знаем, зачем хитрый тоин так посоветовал. Пак Собан рассчитывал получить большой урожай, отдать долги, и как говориться, плюнуть в лицо Ли Ду Хану. Однако урожай от зноя погиб. Это было великое горе.
Пак Собан уже думал рыть могилы для своей семьи, когда вдруг показались внизу на тропе люди....В одном из них он узнал помещика....Помещик Ли оставил своих людей внизу, а сам медленно поднялся к хижине Пака, все время хихикая. Отсмеявшись, он задал Паку вопрос:
-Есть ли у тебя, беглец, дочь, по имени Мен Хи?- спросил он и приказал: -Вставайте!
Все поднялись, и Пак подтолкнул Мен Хи вперед.
-Вот ты какая?- протянул Ли Ду Хан.- Подойди сюда, я получше посмотрю, какая дочь растет у человека, который убежал от долгов.
Осмотром Ли Ду Хан остался доволен, красивая, крепкая девочка.
Ли Ду Хан сделал вид, что сами высшие силы указали ему, где прячется его должник....Пак упал ему в ноги, а помещик оттолкнул его ногой и произнес спич о том, что он весьма великодушен, и даже не возьмет в залог его детей, о том, как он любит добрые дела, и готов сотворить еще одно - не менее доброе.
Он заберет его дочь, которая только и может, что есть, а работать толком не может, и она будет жить в доме Ли Ду Хана, а когда ей исполнится 13 лет, ее возьмет в жены его сын, Ли Тхя....У Пака аж ноги подкосились от внезапного счастья.... Ли Ду Хан пообещал ему даже дать гаоляна и еще чумизы, и возврат долга произвести позже, но с одним условием: после свадьбы, ни Пак, ни Апання, никто либо еще из родственников не должны знать к ней дорогу.. Апання слышала разговор из хижины, пришлось ей смириться с таким поворотом судьбы сквозь слезы.
По всем корейским правилам организовали помолвку. Проверили, могут ли будущие молодые жить дружно - Мен Хи родилась в день зайца, опоздав родиться на сутки в день тигра, а Ли Тхя -змеи. Апання очень убивалась-ведь змея пожирает зайца, но что делать? Потом мать жениха пришла в хижину деревни, куда уже вернулось семейство Паков, осмотреть невесту, а Ли Ду Хан и Пак Собан дали согласие на брак своих детей. Ли собственноручно написал с вежливыми словами письмо на красной бумаге и сразу же ответное письмо от Пака, который писать не умел и не имел бумаги. Пак с Сен Димом ходили за этими письмами к помещику Ли, и тот дал им немного чумизы и гаоляна. При этом Пак слегка важничал перед односельчанами.
Помолвка состоялась, теперь никто не мог бы расторгнуть брак, хотя молодые еще в глаза друг друга не видели и до свадьбы еще далеко, главное -были письма. После помолвки определили день свадебного обряда, ведь это непростое дело, надо выбрать счастливый день, чтобы брак был крепким, а жизнь радостной.
Мать привела дочь к большому дому с застекленными террасами, черепичной крышей и резных драконах на ней. Около дома было несколько дворов, со всех сторон были сараи, амбары, пристройки...Вышла служанка, сухо отправила мать восвояси и забрала Мен Хи...
Как только Мен Хи попала под власть Пок Суль, она стала работать, как служанка, то в хлеву навоз убрать, то молоть камнем зерно, то котел вычистить, то посуду, то воду для скота натаскать,то комнаты убирать, то ноги Ли Тхя помыть... В общем Золушка по-корейски, но с плохой концовкой...
Кормили ее похлебкой из чумизы, а если ей везло, и приходилось чистить посуду, то Мен Хи выбирала руками остатки пищи из чаш и сковородок и быстро проглатывала ее. Какой, оказывается, вкусный рис! А вот косточка от фазана, какой-то соус, рыбий хвостик...Она ела все подряд, поглядывая на все четыре двери кухни, чтобы ее не застали врасплох....
Однажды, спустя год, она решила твердо убежать...И около источника, куда она приходила за водой, она встретила отца, который рассказал ей, что им пришлось батрачить и на других помещиков, кочуют по чужим полям, и что Апанню неоднократно гнали прочь, когда она приходила проведать дочь.... Пак также сказал, что Сен Дин тоже ушел в город, чтобы не обременять семью на лишний рот....Пак утешал свою дочь тем, что скоро через 2 года ей будет тринадцать, и Ли Тхя построит собственный дом, где она будет хозяйкой, отчего Мен Хи повеселела, ведь тогда и ее родным сможет что-то от нее перепасть...
Через год Мен Хи многому научилась, а особенно научилась хорошо стирать, ведь стирка в Корее целое дело, надо отмочить на халатах места, где ткань соединена рыбьим клеем вместо ниток, аккуратно отбить белье. После долгих раздумий Ли Ду Хан твердо решил, что ждать нечего, пока девчонке исполнится тринадцать, и не надо откладывать женитьбу сына, хотелось бы получить побыстрее обещанное предсказанием богатство.
Также помещик решил получше относится к будущей невестке, тем более, неизвестно как придет это богатство, хорошо, если прямо в руки, а если через нее? С тех пор Мен Хи уже не спала в хлеву, а в теплой комнате, ей сшили шаровары и пышную белую юбку, купили гомусины - резиновые туфли с загнутыми вверх носками и не кричали на нее, как раньше.
Чем ближе подходил день свадьбы, тем больше тревожился Ли Ду Хан...кричал на управляющего, почти не заходил к своим женам...В один из дней Пок Суль сообщила, что Ли Тхя заболел. И, лишь когда тело больного стало жарким, как печка, Ли Ду Хан разыскал тоина и вызвал доктора...Тоин сразу сказал, что сын не жилец, и надо уйти его душе спокойно, чтобы никто не тревожил в течение трех дней заболевшего...и даже вознаграждение не взял. Пришедший врач также вынес вердикт, что в течение суток больной умрет...
Ли Ду Хан заплатил доктору и умолял дать травы, чтобы сын его дотянул хотя бы до утра следующего дня, вызвал затем управляющего и сказал созывать гостей на свадьбу... Началась суматоха предсвадебных хлопот, резали птицу и поросят, грохотала посуда, везде стоял чад, шла уборка комнат, отправлены гонцы с приглашениями. Ли Тхя с трудом переодели в свадебное платье...
И тут... Ли Тхя умер...А мертвые не могут совершать свадебный обряд...
От полученной новости Ли Ду Хан повалился на циновку...он не мог поверить в несчастье. Этот тоин всегда говорил правду. И сегодня он сказал, что его сын умрет. Значит слова о богатстве тоже правда. Кому же оно теперь достанется?. Нет, так дело оставить нельзя, золото не должно уйти после того, как он терпеливо столько времени его ожидал...Надо что-то придумать, надо обязательно что-то придумать!
И Ли Ду Хан придумал!