ГДЕ СВЕЧИ НАЗЫВАЮТ "ВОДОЙ"? В русском языке "СВЕЧА" от слова "СВЕТ"! А в других языках: "ВОДА"!!!, "ВОСК", "БЛЕСК" и даже в честь города.... В турецком "свеча" mum, в армянском մոմ мом от шумерского "му" - "ВОДА", т.к. расплавленный воск стекает, подобно воде))) Отсюда и в хинди मोमबत्ती момбатти - "ВОСКОВОЙ/ВОДНЫЙ ФИТИЛЬ".
В арабском شمعة шамаа "РАСПРОСТРАНЯЮЩАЯСЯ" от корня ش م ع ш м а - "распространяться, рассеиваться" (подобно расплавленному воску). Отсюда азерб. şam шам, суахили mshumaa, казахское шам, узбекское sham, фарси شمع.
Англ. candle, итал. candela "БЛЕСК" от лат candere "блестеть". Отсюда финское kynttilä, эстон. küünal. Литовское žvakė жваке от индоевроп. корня gwook "блестеть".
Нем. Kerze, исл. kerti от лат cērāta "ПОКРЫТЫЙ ВОСКОМ". Голланд kaars, алб qiri, греч. κερί от греч. κηρός - кирос - "ВОСК". В индонезийском тоже lilin досл. "ВОСК". И во вьетнамском nến.
В адыгейском шэф остыгъ - "ВОСКОВАЯ ЛАМПА" (шефы - воск, остыгъэ - лампа).
В китайском тоже 蜡烛 làzhú "ВОСКОВАЯ ЛАМПАДА".
Франц. bougie - бужи - от города в Алжире БЕДЖАЙЯ, где продавали воск.
Во многих языках, как и в русском, от слова "СВЕТ": болг. свещ, латыш. svece, макед свеќа, пол. świeca, румын. lumânare, серб. свећа, чеш. svíčka. В скандинавских слово "свет" и "свеча" звучат одинаково: дат., нор. lys, швед. ljus. И даже в иврите נר нэр от семитского слова "нур" - "свет"!
В грузинском სანთელი сантели - "ЗАЖИГАЕМАЯ", от ანთებს антэбс "зажигать".
Испан., порт. vela "ДЛЯ НАБЛЮДЕНИЯ" от латин. vigilāre - "наблюдать, охранять"
В корейском 양초 янгчо "западный светильник", но если разобрать иероглифы(ханджа), соответствующие хангылю: 洋 Янг - "запад", 秒 чо - "секунда". Т.е. "ЗАПАДНАЯ СЕКУНДА/единица времени".
Тайск. เทียน тийэн, лаос. ທຽນ тиэн, кхмер. ទៀន тиэн созвучно с китайским 電 diàn "ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЗАРЯД" (По радикалам "ДОЖДЬ" + "МОЛНИЯ")
А вот венгерское gyertya дертя от чувашского ҫурта щурта, глагол ҫут - "ЗАЖИГАТЬ"!!!
Учите языки со мной,
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#свечанаразнахязыках #свеча #свечи #полиглот #девушкасосвечами #значениесловосвеча #значениеслов #лингвистика #филология #иностранныеязыки