Сериал «Просто Мария» (Мексика, 1989–1990) – третья латиноамериканская новела, показанная неискушённому зрителю на постсоветском пространстве в далёких 1993-1994 гг. Сам термин «сериал» пришёл в русский язык вместе с историей простушки Маши. До этого и «Рабыню Изауру» и даже «Санта-Барбару», показ которой начался в 1992 г., именовали длинным сочетанием «многосерийный телевизионный художественный фильм». А тут «сериал», о чём громко заявлялось в заставке «Марии». На ТВ тогда ещё существовал дикторский отдел и анонсы передач озвучивали ведущие в кадре. Они иногда именовали «Просто Марию» поэтично «кинолентой», но закрепилось слово «сериал» (калька с английского «serial») и прочно вошло в нашу жизнь.
Историю о девушке-простушке, которой не везёт в любви, но у которой всё получается в работе, придумала аргентинский юрист Селиа Алкáнтара аж в 1967 г. Успешный сюжет разошёлся по всей Латинской Америке, и свои версии «Марий», помимо Аргентины, появились в Перу, в Бразилии, в Венесуэле, а затем и в Мексике. Таким образом, то, что показали нам в 1993 г., было уже пятой версией «Просто Марии», самой удачной и масштабно снятой. Тут вам и старинные авто из 1960-х, показывающие эпоху начала карьеры героини, и съёмки в Париже, иллюстрирующие триумф модельера Марии Лопез, и, конечно, лихо закрученный сюжет со свадьбами и разводами, кражей детей, потерей памяти и всем, всем, всем, чему зритель охотно сопереживает…
Одним из составляющих успеха этой пятой версии «Марии», возможно, была внешняя атрибутика сериала, или как сейчас можно модно выразиться «айдентика». Поскольку в испанском слово «Избранное» и «Просто» начинаются с одной буквы «S», художники умело соединили лого сериала Simplemente María с фешн-атрибутикой, заменив слово “Simplemente” на “Selecciones”. Так был создан целый модный мир, красивый и завораживающий. В этом ролике собраны все таблички с адресными планами, плакаты и другая айдентика, показывающая, какую большую работу проделали декораторы и реквизиторы.
Не менее завораживающей и создающей атмосферу является музыка к сериалу. Главная музыкальная тема была написана Пако Наваррете. Для важных сцен делопроизводства использовалась триумфальная версия музыкальной темы. Она и звучит в ролике выше. К сожалению, найти чистой записи мелодии не удалось, ну не выпускали тогда дисков с саундтреками.
А вообще, музыка к сериалу оказалась не столько успешной, сколько проблемной. Возможно, поэтому сегодня сериал недоступен официально ни на одном он-лайн ресурсе. Дело в том, что отдел пост-продакшена так увлёкся музыкальным оформлением «киноленты», что буквально напихал туда много неоригинальной музыки. Тут вам и тяжёлый Depeche Mode в напряжённых сценах и классическая Edith Piaf в парижских сценах. И если в 1980-1990-х для показа на ТВ строгих правил по использованию музыки не было, и неоригинальная музыка даже не отражена в титрах сериала, то сегодня, чтобы выложить старый сериал в глобальный доступ, нужно купить права на каждый малюсенький музыкальный отрывок, ну или переозвучивать музыкальную дорожку всего сериала…
Вот пример: две трогательные и одновременно по-мужски сдержанные мелодии сопровождают отношения сына Марии с Лаурой и Изабеллой. Но если первая мелодия явно оригинальная и написана композитором специально к сериалу. То вторая мелодия из ролика ниже оказалась композицией гр. Depeche Mode "To Have and to Hold (Spanish Teaser)" из альбома 1987 г "Music for the Masses" (Deluxe). То ли лень было писать новую музыку, то ли не хотели использовать первую тему, хотя она не так много звучала…
Обычно эта тоскливая, но невероятно красивая мелодия из этого ролика, сопутствовала отношениям Марии и Виктора. Иногда мелодию вставляли в грустные моменты расставания, печали, скорби. Музыка также собрана из отрывков сериала, с репликами героев, поскольку чистого оригинального саундтрека найти не удалось. Кстати о репликах, русский дубляж был осуществлён всего четырьмя актёрам: два женских голоса, и два мужских. Высочайший профессионализм, учитывая, что актёры порой спорят с сами с собой, а разброс тембров, которыми они владеют, от детских голосов до голосов престарелых людей, поражает.
Помимо проблем с музыкой, продюсеры мексиканской версии «Просто Марии» намудрили и с заставками к сериалу. Уж очень им хотелось сделать крутые титры, чтобы разительно отличались от традиционных тематических заставок к сериалам. В Мексике заставка – это обычно нарезка кадров с героями сериала, так или иначе иллюстрирующих основной сюжет. А тут была написала вторая музыкальная тема (что редко делается), весёлая и бойкая песня о сильной женщине, которая приходит в каждый дом, когда включается телевизор. И на эту музыку сняли целый клип. Выглядит для 1990 г шикарно: большой павильон, видеостена, где мелькают кадры из предыдущей заставки, огромное лого сериала перед которым шьют, поют и танцуют… неизвестные дамы! А из героев в кадре появляется только Мария. Настолько заставка не понравилась зрителям (или телевизионному начальству), что буквально через десяток серий вернули старую заставку, но музыку оставили новую.
Просто Мария – заставка 1
Просто Мария – заставка 2
Вот такая непростая история простушки Маши!