ТЕКСТ 17: Обитатели планет Вайкунтхи вместе со своими женами летают на воздушных кораблях и неустанно воспевают всеблагие качества и деяния Господа, которых не может коснуться скверна. Прославляя Господа, они не замечают даже распустившихся цветов мадхави, которые источают чудесный аромат и клонятся к земле под тяжестью меда.ТЕКСТ 18: Голубь и кукушка, журавль и чакравака, лебедь, попугай, куропатка и павлин, едва заслышав звонкую песнь царя пчел, возносящего хвалу Господу, тотчас умолкают. Эти трансцендентные птицы перестают петь только потому, что хотят слушать, как другие прославляют Господа.ТЕКСТ 19: Хотя мандары, кунды, курабаки, утпалы, чампаки, арны, пуннаги, нагакешары, бакулы, лилии и париджаты распускают свои цветы, источающие трансцендентное благоухание, они всегда помнят о тех аскезах, которые совершила туласи, ибо видят, что Господь оказывает ей явное предпочтение, украшая Себя гирляндами из ее листьев.ТЕКСТ 20: Обитатели Вайкунтхи путешествуют на воздушных кораблях из лазурита, изумрудов и золота. Даже в окружении своих супруг, пышнобедрых, улыбающихся красавиц, они не поддаются искушению страсти, оставаясь равнодушными к их улыбкам и чарующей красоте.ТЕКСТ 21: Женщины на планетах Вайкунтхи прекрасны, как сама богиня процветания. Наделенные трансцендентной красотой, они играют цветами лотоса, браслеты на их ногах позвякивают при ходьбе, и иногда, чтобы снискать милость Верховной Личности Бога, они сметают пыль с мраморных стен, украшенных золотыми бордюрами.ТЕКСТ 22: В своих садах богини процветания поклоняются Господу и на выложенных кораллами берегах трансцендентных водоемов предлагают Ему листья туласи. Поклоняясь Господу, они видят в воде отражения своих прекрасных лиц с точеными носами, и их лица кажутся еще прекраснее от того, что Господь покрывает их поцелуями.ТЕКСТ 23: Как жаль, что несчастные люди, вместо того чтобы обсуждать описания планет Вайкунтхи, разговаривают на темы, которые оскверняют слух и помрачают разум. Те, кто отказывается слушать повествования о Вайкунтхе и предается разговорам о материальном мире, прокладывают себе путь в темнейшие районы невежества.ТЕКСТ 24: Господь Брахма сказал: Дорогие полубоги, человеческая форма жизни столь ценна, что даже мы стремимся родиться людьми, ибо только человеку дано в совершенстве постичь смысл религии и обрести совершенное знание. Если живое существо, получившее человеческое тело, не сумело постичь природу Верховной Личности Бога и Его обители, это значит, что оно находится под сильным влиянием внешней энергии Господа.ТЕКСТ 25: Люди, в теле которых происходят изменения, вызванные экстазом, чье дыхание учащается, а тело покрывается испариной, когда они слышат восхваления Господа, входят в царство Бога, даже если никогда не занимались медитацией и не совершали никаких других аскез. Царство Бога находится выше материальных вселенных, и попасть в него мечтает даже Брахма и другие полубоги.
***
CHAPTER FIFTEEN: Description of the Kingdom of God
Text 17: In the Vaikuṇṭha planets the inhabitants fly in their airplanes, accompanied by their wives and consorts, and eternally sing of the character and activities of the Lord, which are always devoid of all inauspicious qualities. While singing the glories of the Lord, they deride even the presence of the blossoming mādhavī flowers, which are fragrant and laden with honey.Text 18: When the king of bees hums in a high pitch, singing the glories of the Lord, there is a temporary lull in the noise of the pigeon, the cuckoo, the crane, the cakravāka, the swan, the parrot, the partridge and the peacock. Such transcendental birds stop their own singing simply to hear the glories of the Lord.Text 19: Although flowering plants like the mandāra, kunda, kurabaka, utpala, campaka, arṇa, punnāga, nāgakeśara, bakula, lily and pārijāta are full of transcendental fragrance, they are still conscious of the austerities performed by tulasī, for tulasī is given special preference by the Lord, who garlands Himself with tulasī leaves.Text 20: The inhabitants of Vaikuṇṭha travel in their airplanes made of lapis lazuli, emerald and gold. Although crowded by their consorts, who have large hips and beautiful smiling faces, they cannot be stimulated to passion by their mirth and beautiful charms.Text 21: The ladies in the Vaikuṇṭha planets are as beautiful as the goddess of fortune herself. Such transcendentally beautiful ladies, their hands playing with lotuses and their leg bangles tinkling, are sometimes seen sweeping the marble walls, which are bedecked at intervals with golden borders, in order to receive the grace of the Supreme Personality of Godhead.Text 22: The goddesses of fortune worship the Lord in their own gardens by offering tulasī leaves on the coral-paved banks of transcendental reservoirs of water. While offering worship to the Lord, they can see on the water the reflection of their beautiful faces with raised noses, and it appears that they have become more beautiful because of the Lord’s kissing their faces.Text 23: It is very much regrettable that unfortunate people do not discuss the description of the Vaikuṇṭha planets but engage in topics which are unworthy to hear and which bewilder one’s intelligence. Those who give up the topics of Vaikuṇṭha and take to talk of the material world are thrown into the darkest region of ignorance.Text 24: Lord Brahmā said: My dear demigods, the human form of life is of such importance that we also desire to have such life, for in the human form one can attain perfect religious truth and knowledge. If one in this human form of life does not understand the Supreme Personality of Godhead and His abode, it is to be understood that he is very much affected by the influence of external nature.Text 25: Persons whose bodily features change in ecstasy and who breathe heavily and perspire due to hearing the glories of the Lord are promoted to the kingdom of God, even though they do not care for meditation and other austerities. The kingdom of God is above the material universes, and it is desired by Brahmā and other demigods.https://vedabase.io/en/library/sb/3/15/
***
Краткое описание лекции
Лекция 2024.05.12_ШБ 3.15.17-25_"Проблеск Вайкунтхи", ч.2
- 00:10:16 Чтение стихов из Брахма-самхиты
• стихи из Брахма-самхиты.
• Перевод песни. - 00:22:16 Описание мира Вайкунтхи
• Мир Вайкунтхи - это мир, где все имеет духовную, личностную природу, где обитатели вместе со своими женами летают на воздушных кораблях и воспевают благие качества и деяния Господа.
• В духовном мире нет материальных качеств, все деревья - это деревья желаний, и все имеет трансцендентное блаженство. - 00:35:32 Сравнение мира Вайкунтхи и материального мира
• В мире Вайкунтхи нет страха, беспокойства, времени, болезней, смерти, старости и разрушения.
• В материальном мире, напротив, есть тяжелый труд, рабство и стремление к материальным благам. - 00:42:38 Материальный мир и его ограничения
• В духовном мире нет ложного эго, зависти и чувства собственного достоинства.
• В материальном мире доминирует страх, обусловленности и ограничения. - 00:56:44 Иллюзии и майя
• Майя - это иллюзия, которая может обмануть даже преданных.
• Выбор между связью с майей и связью с Кришной. - 01:04:02 Материальные желания и вкус
• В материальном мире все ищут вкус и расу.
• Только те, кто не рассматривает мир с позиции "я и мое", могут получить милость Кришны. - 01:07:44 Почитание Бога
• Одно из достояний Бхагавана, известное даже среди материалистов.
• Предание не имеет значения, если в нем нет любви, которая означает действовать без собственных причин и бескорыстно. - 01:11:38 Наваб и его отношение к Господу
• Наваб, царь, не был самым большим негодяем в своем царстве, но его наместники, кази, были большими негодяями.
• Наваб был знаком с Господом, но не понимал его. - 01:20:01 Харидас и его влияние на людей
• Харидас был известен как великий святой, и его повторение святых имен Бога богов убивало эго людей.
• Харидас хотел дать заключенным вечное благословение, чтобы они не попадали в тюрьму снова. - 01:29:01 Сознание Кришны и его трансцендентность
• Сознание Кришны не принадлежит какой-то религии или мирским занятиям, это высшая дхарма души.
• Харидас был чистейшим вайшнавом, и его сердце было мягким, подобно расплавленному золоту или маслу. - 01:33:27 Освобождение от демона
• Харидас ответил на вопрос о том, что если один мусульманин стал индусом, это не проблема.
• Кази, правитель местности, был недоволен, но Харидас не считал его демоном.
• Харидас мог освободить любого, кто соприкасался с ним. - 01:38:14 Избиение и смерть
• Харидаса избивали на рыночных площадях, но он не умер.
• Солдаты взмолились, чтобы он умер, и он потерял сознание.
• Харидаса выбросили в реку, но он вернулся в сознание. - 01:43:00 Встреча с Господом
• Господь пришел в дом Шривас тхакура и удивил его.
• Шривас смиренно поклонялся Господу и молился о его славе.
• Господь защитил Шриваса от кази и показал свое могущество. - 01:50:17 Сила Господа
• Господь Чайтанья является самой милостивой аватарой, раздающей кришна-прему всем и каждому.
• Господь может вернуть людей на путь истины, даже самых падших.
• В духовном мире все богаты, но в материальном мире только богатые люди могут позволить себе иметь собственный самолет. - 01:56:03 Вайкунтха и ее обитатели
• В лесу, где повторяют джапу, иногда доносится приятный аромат, который отвлекает внимание от повторения.
• В духовном мире есть особые цветы, которые предназначены для наслаждения Господа.
• Жители Вайкунтхи не очарованы ароматами цветов, они стремятся только служить Господу Кришне. - 02:03:07 Вайкунтха и ее атмосфера
• В Вайкунтхе все доступно, нет зависти и нет материальных влияний.
• В Вайкунтхе нет ложных отождествлений и все счастливы.
• Атмосферу Вайкунтхи можно создать даже в этом мире, если установить божества и повторять святое имя. - 02:16:09 Вайкунтха и ее жители
• Жители Вайкунтхи всегда хотят удовлетворять Господа и служить Ему.
• Они счастливы, даже если не получают все богатства и достояния Вайкунтхи.
• В Вайкунтхе преданные служат Господу и Его преданным, а также духовному учителю.
• На Вайкунтхе есть богатство, но преданные Бога не обращают на него внимания, они используют его для служения Господу. - 02:27:34 Духовный мир и его безграничность
• Безграничность духовного мира. О духовном мире можно говорить бесконечно.
• Планы строительства аэропорта в городе и о том, как преданные Бога уже одеваются как полубоги и полубогини в храме.
• Духовный мир расширяется, а материальный мир ограничен. - 02:31:55 Проблемы со спиной и инвалидность
• Проблемы со спиной и инвалидность у преданных Бога. Важность совместной практики. Необходимость ставить больше стульев в храме для тех, у кого есть проблемы со спиной.
• Проблемы будут уходить на задний план, когда идет киртан. - 02:34:00 Милость и отражение милости
• Слова, исходящие от гуру, теперь вибрируют везде, и что мы можем отражать эту милость, если предадимся ей с открытым сердцем.
***
Brief description of the lecture
Lecture 2024.05.12_SHB 3.15.17-25_"A Glimpse of Vaikuntha", part 2
00:10:16 Reciting verses from the Brahma Samhita
• Verses from the Brahma Samhita.
• Song translation.
00:22:16 Description of the Vaikuntha world
• The world of Vaikuntha is a world where everything has a spiritual, personal nature, where the inhabitants, along with their wives, fly on airships and chant the good qualities and deeds of the Lord.
• There are no material qualities in the spiritual world, all trees are desire trees, and everything has transcendental bliss.
00:35:32 Comparison of the Vaikuntha world and the material world
• In the world of Vaikuntha, there is no fear, worry, time, disease, death, old age and destruction.
In the material world, on the contrary, there is hard work, slavery and the pursuit of material goods.
00:42:38 The material world and its limitations
There is no false ego, envy, or self-esteem in the spiritual world.
• The material world is dominated by fear, conditioning and limitations.
00:56:44 Illusions and Maya
Maya is an illusion that can deceive even devotees.
• The choice between connecting with Maya and connecting with Krishna.
01:04:02 Material desires and taste
• In the material world, everyone is looking for taste and race.
• Only those who do not view the world from the perspective of "me and mine" can receive the mercy of Krishna.
01:07:44 Worship of God
• One of the assets of Bhagavan, known even among materialists.
• Tradition does not matter if there is no love in it, which means acting without your own reasons and selflessly.
01:11:38 The Nawab and his attitude towards the Lord
• The Nawab, the king, was not the greatest scoundrel in his kingdom, but his governors, the Kazis, were great scoundrels.
• The Nawab was familiar with the Lord, but did not understand him.
01:20:01 Haridas and his influence on people
• Haridas was known as a great saint, and his chanting of the holy names of the God of Gods killed people's egos.
Haridas wanted to give the prisoners an eternal blessing so that they would not go to prison again.
01:29:01 Krishna consciousness and its transcendence
Krishna consciousness does not belong to any religion or worldly pursuits, it is the supreme dharma of the soul.
Haridas was the purest Vaishnava, and his heart was soft, like molten gold or oil.
01:33:27 Liberation from the demon
• Haridas answered the question that if one Muslim became a Hindu, it is not a problem.
Kazi, the ruler of the area, was displeased, but Haridas did not consider him a demon.
Haridas could free anyone who came into contact with him.
01:38:14 Beating and death
Haridas was beaten in the market squares, but he did not die.
The soldiers prayed for him to die, and he lost consciousness.
Haridas was thrown into the river, but he regained consciousness.
01:43:00 Meeting with the Lord
• The Lord came to the house of Srivasa thakura and surprised him.
Srivas humbly worshipped the Lord and prayed for his glory.
• The Lord protected Srivasa from the kazi and showed his power.
01:50:17 The Power of the Lord
• Lord Chaitanya is the most merciful avatar, distributing krishna-prema to everyone.
The Lord can bring people back to the path of truth, even the most fallen.
• In the spiritual world, everyone is rich, but in the material world, only rich people can afford to own their own plane.
01:56:03 Vaikuntha and its inhabitants
• In the forest, where japa is repeated, sometimes there is a pleasant aroma that distracts attention from repetition.
• There are special flowers in the spiritual world that are meant for the enjoyment of the Lord.
• The people of Vaikuntha are not fascinated by the scents of flowers, they only seek to serve Lord Krishna.
02:03:07 Vaikuntha and its atmosphere
• In Vaikuntha, everything is available, there is no envy and there are no material influences.
• There are no false identifications in Vaikuntha and everyone is happy.
• The atmosphere of Vaikuntha can be created even in this world by installing deities and chanting the holy name.
02:16:09 Vaikuntha and its inhabitants
• The people of Vaikuntha always want to satisfy the Lord and serve Him.
They are happy even if they do not receive all the wealth and possessions of Vaikuntha.
• In Vaikuntha, devotees serve the Lord and His devotees, as well as the spiritual master.
• There is wealth on Vaikuntha, but the devotees of God do not pay attention to it, they use it for the service of the Lord.
02:27:34 The spiritual world and its boundlessness
• The boundlessness of the spiritual world. One can talk endlessly about the spiritual world.
• Plans for the construction of an airport in the city and how the devotees of God are already dressing up as demigods and demigodesses in the temple.
• The spiritual world is expanding, but the material world is limited.
02:31:55 Back problems and disability
• Back problems and disabilities of devotees of God. The importance of joint practice. The need to put more chairs in the temple for those who have back problems.
• Problems will fade into the background when kirtan is going on.
02:34:00 Mercy and the reflection of mercy
The words coming from the guru are now vibrating everywhere, and that we can reflect this grace if we surrender to it with an open heart.
