35,3 тыс подписчиков

🟡🇺🇸📰(+)The Washington Post: «Хлопки, крики, а затем кровь: на месте стрельбы на митинге Трампа» (перевод с английского)

14 июля 202414 июл 2024

649

4 мин

Обзор американских медиа 🗞(+)The Washington Post в статье «Хлопки, крики, а затем кровь: На месте стрельбы на митинге Трампа» рассказывает о покушении на бывшего и видимо будущего президента США. Уровень упоротости: умеренный 🟡 Выстрелы - это высокочастотные хлопки, негромкие и гулкие на открытом воздухе. Дональд Трамп, бывший президент, который через пять дней будет выдвинут кандидатом в президенты от Республиканской партии, менее 10 минут назад выступал здесь перед десятками тысяч людей. Как и на любом другом мероприятии Трампа, многокилометровая очередь машин часами ползла через металлоискатели и досмотр сумок, пока зелёные ярмарочные площади не превратились в море красных кепи. Трамп опоздал почти на час, и его сторонники нетерпеливо ждали под палящим солнцем и грохочущей музыкой. В центре толпы, напротив сцены, стояла платформа с телекамерами, направленными на сцену, а под ней в теньке ютились репортёры. Наконец Трамп вышел, как обычно, под скандирование «США» и восхитился: «Эт

Обзор американских медиа

🗞(+)The Washington Post в статье «Хлопки, крики, а затем кровь: На месте стрельбы на митинге Трампа» рассказывает о покушении на бывшего и видимо будущего президента США. Уровень упоротости: умеренный 🟡

Выстрелы - это высокочастотные хлопки, негромкие и гулкие на открытом воздухе. Дональд Трамп, бывший президент, который через пять дней будет выдвинут кандидатом в президенты от Республиканской партии, менее 10 минут назад выступал здесь перед десятками тысяч людей. Как и на любом другом мероприятии Трампа, многокилометровая очередь машин часами ползла через металлоискатели и досмотр сумок, пока зелёные ярмарочные площади не превратились в море красных кепи. Трамп опоздал почти на час, и его сторонники нетерпеливо ждали под палящим солнцем и грохочущей музыкой. В центре толпы, напротив сцены, стояла платформа с телекамерами, направленными на сцену, а под ней в теньке ютились репортёры.

Наконец Трамп вышел, как обычно, под скандирование «США» и восхитился: «Это большая толпа. Это большая, большая, красивая толпа». Ярко-красная кепка MAGA затеняла его глаза, а белая рубашка была распахнута на жаре, когда он опирался руками на пюпитр. Он начал свою речь, но ему быстро наскучил заготовленный сценарий. Он предложил кандидату в сенат от республиканцев Дэйву Маккормику выступить, но Маккормик не был готов.

«Вы же не против, если я буду выступать не по телесуфлёру?», — поддразнил Трамп. «Потому что эти телесуфлёры чертовски скучны». Он попросил показать «ту диаграмму, которую я так люблю», показывающую пересечение границ за время его и Джо Байдена президентств, и был поражён тем, что продюсеры согласились, спроецировав её на гигантские экраны по обе стороны. «Вау, ребята, вы становитесь лучше с течением времени». Он указывал на один из экранов, рассказывая о росте иммиграции с тех пор, как он покинул свой пост в 2021 году. «Посмотрите, что случилось с нашей страной!»

Хлопки раздавались парами, всего их было пять или шесть. Трамп похлопал себя по уху, как будто услышал комара. Затем он сгорбил плечи и пригнулся. «Пригнитесь, пригнитесь, пригнитесь!», — кричали агенты Секретной службы, вбегая на сцену и окружая его. Толпа закричала. Ещё один всплеск хлопающих звуков. Ещё больше криков. Люди на трибунах позади Трампа зашевелились, не зная, куда себя деть. Люди, сидевшие на стульях или стоявшие, скрючились или упали на землю. Справа от сцены повисло густое облако дыма, затем быстро рассеялось.

Ещё один одиночный выстрел. На сцену выбежали агенты Секретной службы в костюмах, затем люди в черных бронежилетах и шлемах, с автоматами в руках. Толпа в замешательстве закричала.

«Все в порядке?» - спросил один из офицеров в микрофон на подиуме.

«Стрелок нейтрализован», - ответил другой.

«Мы можем двигаться».

«У нас всё чисто?»

«Всё чисто!»

Реакция толпы © (Jabin Botsford/The Washington Post)

«Дайте мне обуться», - сказал Трамп, когда агенты подняли его [Let me get my shoes on — часть стандартного американского идиоматического выражения Let’s get shoes on and ready to go — «ноги в руки и валим», если по-русски — прим. «Мекленбургского Петербуржца»].

«Я держу вас, сэр».

«Держитесь, у вас голова в крови».

«Дайте мне обуться», - повторил он, когда агенты образовали вокруг него кольцо.

Толпа, увидев, что он стоит, начала аплодировать.

«Подождите», - сказал Трамп и поднял кулак вверх. «Боритесь!» - сказал он. «Боритесь!»

Тогда люди снова заревели и заскандировали: «США!».

«Мы должны двигаться», - сказал один из агентов. Опираясь на помощь агентов, Трамп держал кулак поднятым, пока ковылял со сцены, спускался по лестнице и садился в свой чёрный внедорожник. На красном ковре сцены осталась одна чёрная туфля.

Офицеры Секретной службы, помощники шерифа округа, полицейские штата, сотрудники Министерства внутренней безопасности США начали приказывать толпе эвакуироваться, называя место проведения митинга местом активного преступления. Митингующие выходили, звонили и отправляли смс родным и друзьям, записывали видео. Люди были шокированы, но спокойны. Когда люди проходили мимо стояков для прессы, поднимающих камеры, некоторые вымещали свой гнев на СМИ.

«Вы не в безопасности. Это ваша вина».

«Вы хотели политического насилия, теперь вы его получили. Надеюсь, вы все чертовски счастливы».

«Выстрел, который услышал весь мир».

«Либеральные СМИ виноваты!»

«Каждый из вас, мать вашу!»

[нельзя не согласиться с камрадами в подобной оценке — прим. «М.П.»]

Другие искали камеры, чтобы рассказать об очевидцах, но на фоне паники заявления были беспорядочными и порой противоречивыми. Толпа хмуро тянулась к парковке, некоторые останавливались, чтобы в последний момент купить хот-дог или снежный рожок. Мужчина с тростью трясся за туалетом, его тошнило.

Они шли к своим машинам мимо флагов Трампа, развевающихся на ветру, и длинного ряда продавцов, продающих шляпы MAGA, футболки с фотографиями, брелоки Трампа, вульгарные наклейки на бампер и козырьки Трампа с ярко-оранжевыми искусственными волосами.

Мужчина с рупором, одетый в самодельную футболку «JAN 6 SURVIVOR», призывал людей пройти по Главной улице «мирно и патриотично», повторяя речь Трампа на Эллипсе 6 января 2021 года. Почти все его игнорировали. Один молодой человек обвинил его в том, что он федеральный агент под прикрытием, и велел ему заткнуться. Они оставили после себя поле, усыпанное пустыми пластиковыми бутылками из-под воды. Гигантский американский флаг, поднятый двумя кранами, развевался высоко над пустыми белыми трибунами, украшенными красно-бело-синими бантами.

Авторы: Исаак Арнсдорф и Джэбин Ботсфорд. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: не особо я верю в фейковое покушение. Специально чиркнуть пулей по щеке и попасть в ухо — это признак мастера такой заоблачной квалификации и такой риск для организатора постановы, что я очень сильно сомневаюсь в вероятности подобной задумки. Чистая случайность, что не убили.

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵