Шримад-бхагаватам 3.15.18
па̄ра̄вата̄нйабхр̣та-са̄раса-чакрава̄ка-
да̄тйӯха-хам̇са-ш́ука-титтири-бархин̣а̄м̇ йах̣
кола̄хало вирамате ’чира-ма̄трам уччаир
бхр̣н̇га̄дхипе хари-катха̄м ива га̄йама̄не
Пословный перевод
па̄ра̄вата — голубей; анйабхр̣та — кукушки; са̄раса — журавля; чакрава̄ка — чакраваки; да̄тйӯха — коростеля; хам̇са — лебедя; ш́ука — попугая; титтири — куропатки; бархин̣а̄м — павлина; йах̣ — который; кола̄халах̣ — шум; вирамате — прекращается; ачира-ма̄трам — временно; уччаих̣ — громко; бхр̣н̇га-адхипе — царь шмелей; хари-катха̄м — славу Господа; ива — как; га̄йама̄не — воспевая.
Перевод
Голубь и кукушка, журавль и чакравака, лебедь, попугай, куропатка и павлин, едва заслышав звонкую песнь царя пчел, возносящего хвалу Господу, тотчас умолкают. Эти трансцендентные птицы перестают петь только потому, что хотят слушать, как другие прославляют Господа.
Комментарий
Этот стих описывает абсолютную природу планет Вайкунтхи. В духовном мире нет разницы между птицами и людьми. Там все духовно и исполнено многообразия. Говоря о духовном многообразии, мы имеем в виду, что все в духовном мире одушевлено. Там нет ничего неодушевленного. Даже деревья, земля, растения, цветы, птицы и звери на планетах Вайкунтхи обладают сознанием Кришны. Отличительной особенностью Вайкунтхалоки является то, что у ее обитателей полностью отсутствует желание удовлетворять собственные чувства. В материальном мире даже осел наслаждается звуками своего голоса, тогда как на Вайкунтхах даже такие чудесные птицы, как павлины, чакраваки и кукушки, предпочитают слушать песни пчел, которые восхваляют Господа. Принципы преданного служения, которое начинается со слушания и повторения, составляют основу существования в мире Вайкунтхи.
***
ŚB 3.15.18
पारावतान्यभृतसारसचक्रवाक-
दात्यूहहंसशुकतित्तिरिबर्हिणां य: ।
कोलाहलो विरमतेऽचिरमात्रमुच्चै
र्भृङ्गाधिपे हरिकथामिव गायमाने ॥ १८ ॥
pārāvatānyabhṛta-sārasa-cakravāka-
dātyūha-haṁsa-śuka-tittiri-barhiṇāṁ yaḥ
kolāhalo viramate ’cira-mātram uccair
bhṛṅgādhipe hari-kathām iva gāyamāne
Synonyms
pārāvata — pigeons; anyabhṛta — cuckoo; sārasa — crane; cakravāka — cakravāka; dātyūha — gallinule; haṁsa — swan; śuka — parrot; tittiri — partridge; barhiṇām — of the peacock; yaḥ — which; kolāhalaḥ — tumult; viramate — stops; acira-mātram — temporarily; uccaiḥ — loudly; bhṛṅga-adhipe — king of the bumblebees; hari-kathām — the glories of the Lord; iva — as; gāyamāne — while singing.
Translation
When the king of bees hums in a high pitch, singing the glories of the Lord, there is a temporary lull in the noise of the pigeon, the cuckoo, the crane, the cakravāka, the swan, the parrot, the partridge and the peacock. Such transcendental birds stop their own singing simply to hear the glories of the Lord.
Purport
This verse reveals the absolute nature of Vaikuṇṭha. There is no difference between the birds there and the human residents. The situation in the spiritual sky is that everything is spiritual and variegated. Spiritual variegatedness means that everything is animate. There is nothing inanimate. Even the trees, the ground, the plants, the flowers, the birds and the beasts are all on the level of Kṛṣṇa consciousness. The special feature of Vaikuṇṭhaloka is that there is no question of sense gratification, In the material world even an ass enjoys his sound vibration, but in the Vaikuṇṭhas such nice birds as the peacock, the cakravāka and the cuckoo prefer to hear the vibration of the glories of the Lord from the bees. The principles of devotional service, beginning with hearing and chanting, are very prominent in the Vaikuṇṭha world. https://vedabase.io/en/library/sb/3/15/18/
***
Ключевые идеи лекции
🌟
Те, кто обладает сознанием Кришны, полностью уверены в том, что Кришна спасет их, и ничто другое не может их спасти.
🌟
Милость и гнев - это оба качества Бога Кришны, показывающие, что даже в гневе Он по-прежнему добр и милосерден.
🌈
Духовный мир - это место, где нет тяжелой работы, поражений, страха и рабства, где жизнь вечна и наполнена радостью.
🌌
Живые существа принадлежат к духовному миру и подвержены влиянию низшей энергии материального мира.
***
Key ideas of the lecture
🌟
Those who are Krsna conscious are fully confident that Krsna will save them, and nothing else can save them.
Mercy and anger are both qualities of God Krishna, showing that even in anger He is still kind and merciful.
🌈
The spiritual world is a place where there is no hard work, defeats, fear and slavery, where life is eternal and filled with joy.
Living beings belong to the spiritual world and are influenced by the lower energy of the material world.
***
Краткое содержание лекции
Лекция 2024.05.19 ШБ 3.15.18
"Проблеск Вайкунтхи" ч.3
- 00:02:05 Кришна и служение
• Кришна и его служение, его имя и слава.
• Служение вайшнавам и его высшее совершенство. - 00:13:38 Лекция Шрилы Прабхупады
• Лекция о Прахладе махарадже, его спасении и вере в Кришну.
• Бог один, другие боги не существуют. - 00:32:18 Вайкунтхи и его обитатели
• Описание Вайкунтхи, его обитателей и их жизни.
• Обитатели Вайкунтхи путешествуют на воздушных кораблях.
• В духовном мире все исполнено счастьем и блаженством. - 00:44:18 Гандхарвы и их роль в поклонении Господу
• Гандхарвы возносят молитвы Господу, но их жизнь была разрушена из-за Хиранйакашипу.
• Гандхарвы осознали, что материальная сила не приносит успеха, и что истинное счастье приходит от преданности Господу. - 00:50:46 Проклятие и рождение Нарада Муни
• Нарада Муни был проклят полубогами и рожден в семье шудрани.
• Благодаря этому он смог служить мудрецам и ведантистам, и в следующей жизни стал прославленным Нарада Муни. - 01:08:27 Пограничная энергия и выбор между материальным и духовным
• Живое существо является пограничной энергией между материальной и духовной природой.
• Человек должен знать о материальном мире и духовном мире, чтобы сделать правильный выбор и достичь духовного совершенства. - 01:16:49 Вечное и временное
• Тема вечного и временного, а также тема страха и его преодоление.
• Настоящий Господь не испытывает страха, Он является господином вайшнавов.
• Для нас же важно понимать, что мы очень маленькие и незначительные, и должны знать, где мы будем в полной безопасности и где мы будем в опасности.
• Самое защищенное место - это лотосные стопы Господа Кришны, которые являются высшим местом. - 01:27:32 Смерть и перерождение
• Смерть рассматривается как сон, и говорится о том, что мы всегда живы, но иногда кажется, что мы умираем.
• Смерть - это временное состояние, которое может занимать несколько часов, как во время сна.
• После смерти душа переходит в другое тело, и это называется незнанием или темнотой. - 01:38:02 Вера и служение
• Важность веры и служения Господу Кришне.
• Все вокруг живут, но преданные Бога наслаждаются жизнью в связи с Кришной, а материалисты и атеисты продолжают жить без веры в Бога.
• В духовном мире все обитатели слушают о славе Бога и прославляют Господа, и их жизнь полностью сосредоточена на этом. - 01:47:21 Критика асуров и их природы
• Асуры поклоняются богам и повторяют мантры, но в конце концов они считают себя богами и отпинывают гуру и бога.
• Это природа асуров, обусловленных душ, которые могут обманывать или стать обманутыми. - 01:53:58 Преданные Бога и их отношение к служению
• Преданные Кришны, полностью посвятившие себя служению Господу, не чувствуют страха и интересуются только служением Господу.
• Преданный Бога не может назвать себя чистым преданным, если он не следует принципам дхармы. - 02:04:10 Прославление Господа и его значение
• Прославление Господа никогда не надоедает в духовном мире, так как это выражение благодарности и понимания величия Господа.
• Прославление Господа исходит из понимания его славы и качеств в его играх. - 02:12:48 Смешение полярных вещей в философии
• В философии есть свет, тьма, знание, невежество, но не стоит смешивать эти вещи.
• Чистая проповедь не должна быть политичной или корыстной, а должна передавать послание чистых преданных. - 02:15:35 Различие между духовным и материальным миром
• В духовном мире все исполнено вечности, знания и блаженства, в материальном мире - страданий, невежества и временно.
• В духовном мире есть энергия чит, в материальном - ачит.
• В материальном мире все исполнено в двойственности, в духовном - нет. - 02:20:16 Иллюзия и реальность
• В материальном мире есть черное и белое, в духовном - сад и осад.
• В материальном мире все исполнено страданий и невежества, в духовном - ананды и блаженства. - 02:29:03 Фанатизм и секты
• В материальном мире, если кто-то начинает проповедовать, его называют фанатиком.
• В мире сейчас много факторов, которые мешают людям слушать и понимать.
• Важно быть целеустремленным и сконцентрированным на одной цели, отвергая многоветвистый ум.
***
Summary of the lecture
Lecture 2024.05.19 SB 3.15.18
"A glimpse of Vaikuntha" Part 3
00:02:05 Krishna and service
• Krishna and his service, his name and glory.
• Service to Vaishnavas and its supreme perfection.
00:13:38 Lecture by Srila Prabhupada
• A lecture on Prahlada maharaja, his salvation and faith in Krishna.
• There is one God, other gods do not exist.
00:32:18 Vaikuntha and its inhabitants
• Description of Vaikuntha, its inhabitants and their lives.
• The inhabitants of Vaikuntha travel by airships.
• In the spiritual world, everything is filled with happiness and bliss.
00:44:18 Gandharvas and their role in the worship of the Lord
• Gandharvas offer prayers to the Lord, but their lives were ruined because of Hiranyakasipu.
The Gandharvas realized that material strength does not bring success, and that true happiness comes from devotion to the Lord.
00:50:46 The Curse and the birth of Narada Muni
Narada Muni was cursed by the demigods and was born into a sudrani family.
• Because of this, he was able to serve the sages and Vedantists, and in the next life he became a glorified Narada Muni.
01:08:27 Borderline energy and the choice between the material and the spiritual
• A living being is the boundary energy between material and spiritual nature.
• A person must know about the material world and the spiritual world in order to make the right choice and achieve spiritual perfection.
01:16:49 Eternal and temporary
• The theme of eternal and temporary, as well as the theme of fear and its overcoming.
• The real Lord is not afraid, He is the lord of the Vaishnavas.
• It is important for us to understand that we are very small and insignificant, and we need to know where we will be completely safe and where we will be in danger.
The most protected place is the lotus feet of Lord Krishna, which is the highest place.
01:27:32 Death and rebirth
• Death is seen as a dream, and it is said that we are always alive, but sometimes it seems that we are dying.
• Death is a temporary condition that can take several hours, as during sleep.
• After death, the soul passes into another body, and this is called ignorance or darkness.
01:38:02 Faith and Service
• The importance of faith and service to Lord Krishna.
• Everyone is living around, but devotees of God enjoy life in connection with Krishna, and materialists and atheists continue to live without faith in God.
• In the spiritual world, all the inhabitants hear about the glory of God and glorify the Lord, and their lives are completely focused on this.
01:47:21 Criticism of the Asuras and their nature
• Asuras worship gods and chant mantras, but in the end they consider themselves gods and reject guru and god.
• This is the nature of the asuras, conditioned souls who can deceive or become deceived.
01:53:58 God's devotees and their attitude to service
Krsna devotees who are completely devoted to the service of the Lord do not feel fear and are only interested in the service of the Lord.
A devotee of God cannot call himself a pure devotee if he does not follow the principles of dharma.
02:04:10 Glorification of the Lord and his meaning
Glorification of the Lord is never boring in the spiritual world, as it is an expression of gratitude and understanding of the greatness of the Lord.
• Glorification of the Lord comes from understanding his glory and qualities in his pastimes.
02:12:48 Mixing of polar things in philosophy
• In philosophy there is light, darkness, knowledge, ignorance, but do not mix these things.
• Pure preaching should not be political or self-serving, but should convey the message of pure devotees.
02:15:35 The difference between the spiritual and the material world
• In the spiritual world, everything is full of eternity, knowledge and bliss, in the material world - suffering, ignorance and temporary.
• There is cheat energy in the spiritual world, and achit energy in the material world.
• In the material world, everything is filled with duality, in the spiritual world it is not.
02:20:16 Illusion and reality
• In the material world there is black and white, in the spiritual world there is a garden and a siege.
• In the material world, everything is full of suffering and ignorance, in the spiritual world - ananda and bliss.
02:29:03 Fanaticism and sects
• In the material world, if someone starts preaching, they are called a fanatic.
• There are many factors in the world right now that prevent people from listening and understanding.
It is important to be single-minded and focused on one goal, rejecting a multi-branched mind.
