English:
Two atoms are walking down the street.
One suddenly stops and says, "Oh no, I think I lost an electron!"
The other atom asks: "Are you positive?"
Russian:
Два атома идут по улице.
Один вдруг останавливается и говорит: "О нет, я кажется потерял электрон!"
Другой атом спрашивает: "Ты уверен?"
suddenly [ˈsʌdənli] - внезапно;
lose [luːz] - терять;
positive [ˈpɒzɪtɪv] - положительный, уверенный;
Здесь используется игра слов, так как "positive" означает и "уверенный", и "положительно заряженный". В химии атомы состоят из положительно заряженного ядра и отрицательно заряженных электронов. Когда атом теряет электрон, он становится положительно заряженным и называется катионом.
-- -- --
Подписывайтесь на этот канал и присоединяйтесь к каналу в телеграмме