Стрим — многозначный термин. Но то значение, которое будет раскрыто в статье, связано с его прямым толкованием, т. е. с переводом с английского.
Но это не вода и не поток воды
(Our stream isn't a body of moving water.)
А что же это на самом деле?
ВАША КНИГА НА ИНДИВИДУАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ,
на русском и/или английском;
СЦЕНАРИЙ ДЛЯ ВАС - для анимации, фильма или сериала,
на русском и/или английском
Стрим. Выбор из множества
Слово "стрим" пришло в русский язык как неологизм из английского линейной транскрипцией английского слова "stream", в переводе — "поток".
Оставим с вами в покое имена собственные (торговые марки в разных отраслях и даже марку авто), а остановимся на вариантах из медиаиндустрии, шоубиза и гейминга. Они включают следующие производные/составные термины:
- стрим — прямой эфир на интернет-сервисе (видеохостинге),
- соответственно, стример — человек, транслирующий себя (своё изображение и голос) через Интернет в прямом эфире,
- .stream — домен верхнего уровня,
- стриминг — подгрузка данных (например, игровых данных в компьютерных играх) или потоковый процесс передачи данных вообще,
- стриминговый сервис — онлайн-провайдер аудиовизуального контента (примеры у всех сегодня на слуху),
- и совсем слэнговый вариант, треш-стрим — вид прямого интернет-эфира, когда ведущий которого совершает над собой или гостями пранки (опасные для здоровья, унизительные и тому подобные действия-розыгрыши),
- да, есть ещё вариант использования термина стример — для неодушевлённых предметов, как устройство записи и хранения данных на магнитной ленте, но используется крайне редко.
ЭТИМОЛОГИЯ
В английском слово и понятие "stream" ещё более богато применениями, начиная с той же воды. Понятное дело, это же родное английское слово. Даже водопад и родник относятся к потокам.
"A stream" — это "непрерывный объём поверхностной воды, текущий по руслу и берегам заданного канала. В зависимости от местоположения или определенных характеристик, к слову "stream" могут приравниваться различные местные или региональные названия". В общем, реки (rivers) — это всё потоки, как и streamlets, brooks или creeks, и это ещё не весь список.
СЕГОДНЯ
В мире технологий и индустрий англоязычный термин "stream" теперь широко применим:
Streamer, Streamlet, Standard Stream, Stream Processing, Streaming Media, multimedia streamed to an end-user, Live Streaming, Streaming Service, Streaming Platform, Stream of Consciousness, Stream of Particles.
И это ещё не все варианты.
БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА
Для медиаиндустрии, шоубиза и гейминга гораздо важнее не посчитать все существующие термины и обороты речи, а обратить внимание на следующий момент.
В технологиях в английском "stream" как термин имеет свою тонкость, она важна и программистам, и менеджерам и специалистам стриминговых сервисов:
- Data stream — a sequence of signals in connection-oriented communication.
- Stream — a sequence of data elements made available over time.
Вот в чём эта тонкая разница:
- В информатике поток (a stream) — это последовательность потенциально неограниченных элементов данных, которые становятся доступными с течением времени. Поток можно рассматривать как элементы на условной конвейерной ленте, обрабатываемые по одному, а не большими партиями. Потоки (streams) обрабатываются иначе, чем пакетные данные (batch data).
- В коммуникации поток данных (a data stream) — это передача последовательности цифровых кодированных сигналов для транспортирования информации. Обычно передаваемые символы (transmitted symbols) группируются в серии пакетов (a series of packets).
ШИРОКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
Сегодня потоковая (стриминговая) передача данных стала повсеместной. Даже при использовании мобильного телефона в разговоре звук передаётся как поток данных.
Всё, что в наши дни передается через Интернет, передаётся как поток данных, иными словами, "стримится".
Контент со словом "стрим" в названии
Международная медиаиндустрия не обошла слово "стрим" своим вниманием, отчасти оттого, что сама является технологическим видом человеческой деятельности и развлечений. Плюс слово, как уже отмечено, — распространено в применении в английском языке.
Первое использование"stream" в названии единиц аудиовизуального контента замечено более ста лет назад, в 1922-м:
- германский чёрно-белый немой фильм The Stream (Der Strom, 1922),
- французский полнометражный чёрно-белый фильм The Stream (Le ruisseau, 1938), оператор-постановщик в этом фильме — русского происхождения: Мишель Кельбер (мой пост о нём — на Киноблоге на DMSD).
Ближе к нашим временам и в наши дни картина на этом поле такая:
- норвежское контестное (соревновательное) ТВ реалити-шоу The Stream,
- ну и планируется (инсайдерская информация это) выход американского независимого киноужастика Stream.
Видите, картина-перевёртыш. Слово "стрим" — широкоприменимое в английском, а в названиях в американском или британском кино или ТВ появилось впервые спустя многие десятки лет после немцев и французов.
Пожелание слову "стрим"
Применяйте слово "стрим" правильно. В общении с западными партнёрами, при изучении зарубежных первоисточников учтите сказанное в моей статье выше. Пригодится.
Говорить и писать правильно — это не стрёмно.
---***---
#стрим #стриминг #стриминговый #новыезнания #эксперт #экспертиза #статья #консультация #консалтинг #олеглубски #oleglubske #нуженавтор #фильм #кино #анимация #подкаст #сценарий #гейминг #медиаиндустрия #продюсирование #девелопмент