Представители Московского государственного психолого-педагогического университета стали участниками проекта «Книжка для каждого».
Его главная цель – сделать книги доступными и понятными для особенных читателей. В частности, для детей с нарушениями зрения, слуха, интеллектуальными или ментальными особенностями развития.
Магистрантка МГППУ Алена Филатова и ее научный руководитель Людмила Тишина, заведующая кафедрой «Специальное (дефектологическое) образование», представили адаптированную версию сказки «Репка» из цикла «Навстречу книге».
Адаптированная версия сказки состоит из четырех частей:
- иллюстрированного текста сказки, напечатанного крупным шрифтом;
- иллюстраций, выполненных графическими символами альтернативной и дополнительной коммуникации;
- игрового комплекса по сказке;
- методических рекомендаций по работе с серией книг для родителей и педагогов.
Одной из сложных задач для авторов стала работа над содержательной стороной текста: для упрощения пришлось разъяснять сложные обороты и сокращения. Эти содержательные аспекты могут вызвать затруднения у детей с особенностями развития, поэтому необходимо было подобрать понятные слова.
«Сама работа со сказкой предполагала адаптацию текста для детей с особыми образовательными потребностями. Я работала над уточнением и логикой построения содержательной стороны сказки, упрощением лексической составляющей, дополняла текст связками, необходимыми для понимания текста и построения цепочки событий, разделением труднопроизносимых слов на слоги, расстановкой ударений. Потом специалисты библиотеки использовали альтернативную и дополнительную коммуникацию для набора текста, чтобы печатная версия была доступна и детям с нарушением зрения», – рассказывает Алена Филатова.