Этот мини-цикл вырос из читательских комментариев с разными вопросами, а то и прямыми упреками в адрес нашего поэтического дуэта. Нашего - это значит авторов "Литинтереса".
Специально для тех, кто не читал предыдущую заметку в этой рубрике, поясним: канал ведут два поэта Ренарт Фасхутдинов и Анастасия Эйвазова. Помимо проекта под названием "Литинтерес", у нас есть еще и творческий дуэт MARE NOSTRUM. Под этим названием мы устраиваем совместные выступления и поэтические шоу на разных площадках.
В прошлый раз мы рассказывали о том, что MARE NOSTRUM - это вовсе не английское название (нас почему-то за это пытались стыдить). А теперь развеем еще один миф.
МИФ ВТОРОЙ: "Термин MARE NOSTRUM ввел Муссолини"
Не один и не два раза мы обнаруживали в комментариях реплики на тему Муссолини. Дескать, нельзя пользоваться термином MARE NOSTRUM, потому что он... фашистский. Да-да, ведь им пользовался одиозный итальянский дуче в своих выступлениях!
Что ж, Муссолини действительно активно пользовался этим выражением. В него он вкладывал концепцию создания великой итальянской империи, охватывающей все берега Средиземного моря.
Но позвольте, он ведь не придумал его самостоятельно. Он взял термин MARE NOSTRUM прямиком из античной истории. Две тысячи лет назад Рим действительно владел всем Средиземноморьем, и слова "наше море" (mare nostrum на латыни) полностью отражали существующую реальность.
Муссолини видел Италию наследницей Римской империи, но это не означает, что он был прав. Он не приватизировал латинский язык и вообще всю историю Рима. Латинские выражения являются частью культурного багажа любого культурного человека вне зависимости от того, что каким-то из них мог пользоваться случайно взятый диктатор.
Название Mare Nostrum в наше время частенько дают разным средиземноморским отелям и курортным комплексам, ресторанам с морепродуктами, парусным регатам и т.д. Им тоже предъявляют претензии и напоминают про Муссолини? Нет, конечно.
Так в чем проблема тогда с названием поэтического дуэта? Ни в чем. Проблемы нет.
Второй миф отправляется в небытие вслед за первым. А на горизонте уже маячит третий. Разберем его в следующей статье этого мини-цикла.
_________________________________
Друзья, в конце хотим добавить, что авторы канала "Литинтерес" ведут свою поэтическую группу в "ВК". Она называется MARE NOSTRUM. Приходите к нам почитать стихи. Будем рады, если подпишетесь!